intercalando los meses de consumo y descanso
English translation: (the nutritional supplement) is given/administered every other month
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:47 Dec 15, 2023 |
| Spanish to English translations [PRO] Food & Drink | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Edward Tully Local time: 07:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
6 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +12 months on, one month off cycle Explanation: As the recommend consumption is 20 days a month, this would be the euquivalent to 2 months on, one month off. Example sentence(s):
|
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
8 hrs confidence:
| intercalar los meses de consumo y descanso alternate (alternating) between months of intake and breaks Explanation: Fits syntactically and grammatically for the present participle or gerundive. > intake and breaks rather than the longer-term weaning on to and off such supplements. A high CL > confidence level by immodest British standards. Example sentence(s):
Reference: http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/physics/3536422... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2(the nutritional supplement) is given/administered every other month Explanation: https://www.google.com/search?q="given every other month" su... -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2023-12-15 01:00:34 GMT) -------------------------------------------------- https://www.google.com/search?q="administered every other mo... -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2023-12-15 10:51:23 GMT) -------------------------------------------------- Or 'given/administered on alternate months'. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||