سيراودك حب تذوبقها
English translation: You'll be craving to taste it/ Your appetite will make you desire to taste it
| 10:47 Dec 11, 2023 |
| Arabic to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sara Mahran Egypt Local time: 16:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
12 mins confidence: 
You will be longing to taste it Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence:
You'll be craving to taste it/ Your appetite will make you desire to taste it Explanation: - You'll be craving to taste it - Your appetite will make you desire to taste it |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
it would induce you to savor it/you would love to taste it. Explanation: يراودك = يستحثّك https://www.thefreedictionary.com/savor to appreciate or enjoy the taste of. https://www.americordblood.com/articles/labor-inducing-foods Whether you mix it into a smoothie, enjoy it in a yogurt parfait, or savour (savor) it on its own, pineapple is certainly worth a shot to.. https://textranch.com/688959/id-like-to-taste-your-cooking/o... Honestly, I would love to taste one of your steaks. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
irresistibly enticed to indulge in its exquisite taste Explanation: With a portion of the breadcrumbs that I've, and a touch of butter, you shall find yourself irresistibly enticed to indulge in its exquisite taste/You’ll find yourself irresistibly drawn to savor its taste. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2023-12-11 15:34:19 GMT) -------------------------------------------------- that I've store |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations