Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
banksman
Bulgarian translation:
сигналист
Added to glossary by
Pavel Tsvetkov
Dec 9, 2023 07:02
5 mos ago
22 viewers *
English term
banksman
English to Bulgarian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Severe Service Ball Valve
My manager changed an activity straight away when I identified we needed a banksman
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 +1 | сигналист |
Ventzislav Alexandrov
|
| 4 | Помощник-кранист |
Inna Ivanova
|
| 4 | надзорник трафик в строителството |
Gergana Racheva
|
| 4 | помощник |
Christo Metschkaroff
|
| 3 | сигналист (маневрист) |
Ekaterina Kroumova
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Ventzislav Alexandrov
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Fast & accurate
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, French to Bulgarian
Related KudoZ points
:
4
Selected
сигналист
Това е лицето, което направлява движението на кранове и големи превозни средства, като подава сигнали на техните оператори/водачи. Самите оператори са на такова място, че не могат да виждат и преценяват добре движението на своите машини.
Предложеният термин е по-общ и става за всички случаи, при които трябва да се осигурява безопасна работа на големи машини, чиито оператори не могат да виждат и преценяват сигурно обстановката.
Предложеният термин е по-общ и става за всички случаи, при които трябва да се осигурява безопасна работа на големи машини, чиито оператори не могат да виждат и преценяват сигурно обстановката.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря!"
11 mins
Inna Ivanova
Bulgaria
Bulgaria
Native in English
&
Bulgarian
Specializes in field
Bulgaria
accurate and diligent medical translator
Native in: Bulgarian , English 
Works in: Bulgarian to English, English to Bulgarian
Помощник-кранист
Човек, който упътва краниста какво да прави. Има вариант и като "лице насочващо шофьори, кранисти", но е по-описателно.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2023-12-09 07:16:22 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.peshtera.bg/attachments/article/3734/Приложение ...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2023-12-09 07:16:22 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.peshtera.bg/attachments/article/3734/Приложение ...
44 mins
Gergana Racheva
Native in Bulgarian
doctor-excellent medical translations
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
надзорник трафик в строителството
Малко е описателно, но според мен най-добре изравява смисъла. Може да се съкрати, ако има контексто в останалите изречения.
3 hrs
Ekaterina Kroumova
Native in Bulgarian
NO LONGER IN BUSINESS
Native in: Bulgarian
Works in: French to Bulgarian, English to Bulgarian, Macedonian to Bulgarian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
20
сигналист (маневрист)
Маневристи се наричат основно в жп-то, ето един пример за сигналисти: http://blog.sek-bg.com/строителството-отрасъл-с-особени-рис/
1 day 2 hrs
Christo Metschkaroff
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Specializes in field
Bulgaria
Knowledge And Experience You Can Rely On
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: German to Bulgarian, English to Bulgarian, Bulgarian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
88
помощник
Предвид областта на въпроса и контекста - IMHO става въпрос за отстраняване на повреда по спирателен кран (водопровод?!).
За това е нужен помощник. Какъвто и да е - да подава инструменти, помощ или нщ друго. Шефът знае...
За това е нужен помощник. Какъвто и да е - да подава инструменти, помощ или нщ друго. Шефът знае...
Something went wrong...