This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Education / Pedagogy

Convey the breadth of our constituency

Spanish translation: comunicar la dimensión de nuestro público objetivo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:convey the breadth of our constituency
Spanish translation:comunicar la dimensión de nuestro público objetivo
Entered by: yugoslavia

09:13 Dec 18, 2023
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / Educational conference.
English term or phrase: Convey the breadth of our constituency
I would like to know the best translation of this phrase from American English into Latin American Spanish.

Colleagues from Spain, feel free to send me your suggestions as well.

It's a translation about an educational conference for Latin People living in USA and Americans readers.

Here is the full paragraph for your review:

● Set tone for a relational culture
● Begin building relationships between members
● Begin breaking down issue area silos.
● Get energy up.
● Convey the breadth of our constituency
● Give everyone an opportunity to be recognized.
yugoslavia
United States
Local time: 05:28
comunicar la dimensión de nuestro público objetivo
Explanation:
Un público objetivo representa un grupo de personas cuyos datos demográficos e intereses se alinean con tu marca. El propósito de orientar tus esfuerzos de marketing en un público objetivo es captar el interés de aquellas personas que tienen más probabilidades de comprar tu producto o servicio.

Cómo identificar y atraer a tu público objetivo - Asana
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 06:28
Grading comment
Muchas gracias Patinba.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Reflejar la diversidad de nuestra base de miembros / Reflejar la diversidad de nuestra audiencia
Blanca Dean
3 +1reflejar la amplitud/variedad de nuestro electorado/circunscripción
Beatriz Ramírez de Haro
3comunicar la dimensión de nuestro público objetivo
patinba


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
convey the breadth of our constituency
comunicar la dimensión de nuestro público objetivo


Explanation:
Un público objetivo representa un grupo de personas cuyos datos demográficos e intereses se alinean con tu marca. El propósito de orientar tus esfuerzos de marketing en un público objetivo es captar el interés de aquellas personas que tienen más probabilidades de comprar tu producto o servicio.

Cómo identificar y atraer a tu público objetivo - Asana

patinba
Argentina
Local time: 06:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 253
Grading comment
Muchas gracias Patinba.
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias Patinba.

Asker: Patinba, se me olvido preguntarte. ¿Es esta sugerencia correcta para Español Europeo? Gracias. Yugoslavia

Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Reflejar la diversidad de nuestra base de miembros / Reflejar la diversidad de nuestra audiencia


Explanation:
"Reflejar la diversidad de nuestra audiencia o de nuestra base de miembros " expresses the variety and range present in the group of people represented by the term "constituency." In this context, "constituency" refers to a group of individuals with common interests or characteristics, such as members of an organization, community, or any defined group.

Blanca Dean
India
Local time: 14:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Gracias por vuestra ayuda Blanca.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
convey the breadth of our constituency
reflejar la amplitud/variedad de nuestro electorado/circunscripción


Explanation:
Sería necesario conocer el contexto general para poder afinar el sentido de la traducción.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2023-12-18 19:15:14 GMT)
--------------------------------------------------

También se podría traducir "convey" por "mostrar, p.ej.:

"mostrar la amplitud/variedad de nuestra circunscripción"

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 15 hrs (2023-12-20 00:39:04 GMT)
--------------------------------------------------

Más opciones:

"reflejar/mostrar la amplitud/diversidad de nuestro colectivo"

"reflejar/mostrar la amplitud/diversidad de nuestra comunidad"

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 11:28
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 432
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias Beatriz.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  abe(L)solano: circunscripción/sector o población de trabajo
2 hrs
  -> Saludos de nuevo.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search