grooves' together

Portuguese translation: (música) para/que promove uma interação harmoniosa

19:54 Dec 5, 2023

English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Music

English term or phrase: grooves' together

Preciso de uma possivel tradução para esta expressão. o contexto da frase é:

First, it is a rewarding experience to share music that 'grooves' together

o texto fala da experiencia de improvisação na musicoterapia

luizaziptgma
Brazil

Portuguese translation:(música) para/que promove uma interação harmoniosa

Explanation:
Se o contexto é musicoterapia, diria:

Em primeiro lugar, é uma experiência gratificante partilhar música que promove uma interação harmoniosa/para uma interação harmoniosa.

4
: to interact harmoniously
contemporary minds and rock groove together
—Benjamin DeMott

https://www.merriam-webster.com/dictionary/groove

Esta autora menciona algumas técnicas que utilizou na Musicoterapia: a técnica da dobragem, nuclear em psicodrama, em que uma pessoa fica ao lado do protagonista e, copiando a sua linguagem corporal e tom de voz, expressa os sentimentos a que o protagonista não consegue dar voz.
Foi igualmente utilizada a técnica de inversão de papéis, em que a criança protagoniza o papel de um dos progenitores ou cuidadores, irmãos ou mesmo o de personagens fantasiosas, tendente a ajudar ao desenvolvimento da fase da criança em que esta começa a aperceber-se das necessidades e sentimentos dos que a rodeiam, dotando-a assim das competências sociais indispensáveis para a sua interação harmoniosa com os outros (Bannister, 2003).
http://repositorio.ulusiada.pt/bitstream/11067/6728/1/mmt_fi...

"... por meio da dança e o canto propicia o aprendizado e a interação harmoniosa entre as pessoas, promove o auxílio mútuo visando o bem-estar físico, mental, emocional e social.

CAPÍTULO - Epitaya

Epitaya
https://portal.epitaya.com.br › article › download
15/10/2021 — 6.14.18 – Musicoterapia ... interação harmoniosa entre as pessoas, promove o auxílio mútuo visando o.

O objetivo da musicoterapia é promover um ambiente harmonioso, proporcionar tranquilidade, conforto e bons pensamentos durante a espera e aplicação de medicamentos, além de trazer alegria, dinamismo e gerar engajamento dos pacientes, familiares e profissionais, o que favorece o processo de trabalho, de recuperação e enfrentamento.
https://iop.com.br/noticias/musicoterapia-ajuda-a-expressar-...

Selected response from:

expressisverbis
Portugal
Local time: 03:22

Grading comment

Muito obrigada. de todas a sua resposta foi sem duvida a mais coesa com o que eu preciso
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

músicas com ritmo contagiante

Matheus Chaud

Músicas em que o 'groove' flui / ritmo.

Octavio B. Junior

Músicas/ Estilos musicais que têm a mesma ginga/ levada

Laeticia Maris

groove(s)

Marcelo Vourakis Barbosa

músicas que têm uma vibe parecida

Maurício Giordano

4 -1

(música) que "canta" em conjunto

Oliver Simões

músicas/sons que se mesclam/combinam (umas às outras/uns aos outros)

Flávia Tróglio

(música) para/que promove uma interação harmoniosa

expressisverbis

Discussion entries: 2

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +6

music that 'grooves' together músicas com ritmo contagiante

Explanation:

Esse "together" me lembra do efeito contagiante da música, e "groove" remete ao ritmo.
Traduziria como "ritmo contagiante".

Boa sorte com a tradução!

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 23:22
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 30

Notes to answerer

Asker: Obrigada. Sua resposta acabou não sendo escolhida porém admito que é uma ótima alternativa de tradução támbem

11 mins confidence:

músicas que têm uma vibe parecida

Explanation:
Pelo contexto, o "groove" parece estar no sentido de se alinhar musicalmente. Imagino que seja algo na linha de pegar dois ritmos ou estilos musicais diferentes mas que soam bem juntos.

Maurício Giordano
Brazil
Local time: 23:22
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese

21 mins confidence:

Músicas em que o 'groove' flui / ritmo.

Explanation:
O termo groove é bastante difundido e comum no mundo da música, até se conjuga. Hehe. Eu manteria o termo, até por estar entre aspas simples no original.
Mas se o público alvo for leigo, pode usar ritmo.

https://musica.ufes.br/griim-groove-improvisacao-e-interacao-musical-teorias-poeticas-e-analise
https://ricardolaudares.com.br/tag/groovar/

Octavio B. Junior
Brazil
Local time: 23:22
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese

24 mins confidence:

peer agreement (net): -1

(música) que "canta" em conjunto

Explanation:
Se estiver relacionado com a citação abaixo, entendo que o autor está se referindo à música que inspira os participantes da musicoterapia a tocarem/dançarem juntos. Como diz o texto abaixo, a música compartilhada está relacionada à "coesão de grupo". Este, ao meu ver, é o sentido de "together". Uma tradução alternativa é "música inspiradora", mas esta não traduz o verdadeiro sentido do termo em questão.

"The complex nature of music therapy group improvisation can be illustrated by discussing as an example what it means for a group to play together on the beat. Playing together in time can mean many things. At its best, shared beat can be related to group cohesion because rhythm provides an ongoing flow of music that people have joined in together (Ritholz). There can be many positive benefits from playing together in time. First, it is a rewarding experience to share music that 'grooves' together (Turry) and this can increase the group members' desire to attend (Stephens). Second, it can help the group to identify as a whole, united in their music (Stephens). However, whilst playing together may help people affiliate, it does not necessarily achieve therapeutic outcomes (Hesser, Shapiro). It is a mistaken assumption that being in a beat is better - fusion and differentiation can both be good sometimes (Bruscia). Although a pulse may sound aesthetically pleasing, the connection between the players may not be as deep (Shapiro, Turry) or, in fact, it may be a form of musical denial in the early stages of the group (Lecourt, 1998)(Fidelibus). Playing together may be a way to avoid growth and, at its worst, the group beat can represent a repetitive form of the present, a musical-limbo present (Ansdell). Therefore, whilst playing in a beat in the early stages of a group may assist in forming a musical connection, it does not necessarily mean that the group is making meaningful music."

Oliver Simões
United States
Local time: 19:22
Native speaker of:

Portuguese

Notes to answerer

Asker: Olha desculpa mas....Muisca que canta?? sim ,está relacionado a citação que você colocou mas como o Antônio disse esta tradução não soa nada natural no português...e em língua nenhuma creio eu.

1 hr confidence:

músicas/sons que se mesclam/combinam (umas às outras/uns aos outros)

Explanation:
Sugestão.
Exemplos:
"Queremos levar pro palco músicas que as pessoas gostariam de ver a gente cantando juntos e, principalmente, músicas que se mesclam umas às outras de forma orgânica”."
https://www.radiorock.com.br/2023/04/15/pitty-e-nando-reis-d...

"criando novos passos, danças, como os sons e as músicas que se mesclam em novos ritmos..."
https://brasilplural.paginas.ufsc.br/o-que-faz-um-antropolog...

Flávia Tróglio
Brazil
Local time: 23:22
Native speaker of:

Portuguese

1 hr confidence:

Músicas/ Estilos musicais que têm a mesma ginga/ levada

Explanation:
Definição do dicionário Cambridge: "a musical rhythm that is enjoyable and makes you want to move or dance:
She opened with a tune that had a catchy groove.
A memorable melody is just as important as the groove.

Houaiss, para "levada": "Mus. B infrmritmo; modo de executar uma melodia ou harmonia. É uma palavra bastante usada no meio musical, especialmente quando os músicos vão tocar um instrumento que vai dar ritmo à composição. Por exemplo: "o guitarrista da banda tocou nessa levada do rock".

"Ginga" também se relaciona ao ritmo, mas faz alusão à ideia do movimento corporal (como é o caso da "ginga" da capoeira, que é intrinsecamente ligada aos ritmos musicais feitos na roda, durante uma apresentação).

Pelo contexto, eu colocaria "ginga", pois é uma palavra que abarca ritmo musical e corporal juntos.

Laeticia Maris
Brazil
Local time: 23:22
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese

22 hrs confidence:

(música) para/que promove uma interação harmoniosa

expressisverbis
Portugal
Local time: 03:22
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 16

Grading comment

Muito obrigada. de todas a sua resposta foi sem duvida a mais coesa com o que eu preciso

3 days 18 hrs confidence:

groove(s)

Explanation:
É preciso entender o termo dentro da sentença: First, it is a rewarding experience to share music that grooves together
Não há um complemento para together? Em caso negativo, o termo funciona como um advérbio, e a sentença poderia ser traduzida assim: Primeiro, é uma experiência recompensadora compartilhar música que pulse coesa ou, no caso de together ter um complemento, música que pulse junto com...

https://www.merriam-webster.com/dictionary/groove

Marcelo Vourakis Barbosa
Brazil
Local time: 23:22
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

grooves' together

Portuguese translation: (música) para/que promove uma interação harmoniosa

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

grooves' together

Portuguese translation: (música) para/que promove uma interação harmoniosa

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language