This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. History

Sinti*zze und Rom*nja

Russian translation: Синти и рома

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Sinti*zze und Rom*nja
Russian translation:Синти и рома
Entered by: Yuri Larin

17:12 Nov 29, 2023
German to Russian translations [PRO]
History / Образовательный материал (статья в Интернет)
German term or phrase: Sinti*zze und Rom*nja
Als Juden/Jüdinnen und als Sinti*zze und Rom*nja Verfolgte wurden in diese Ghettos verschleppt und mussten dort unter sehr schlechten Bedingungen leben.

Спасибо!
Yuri Larin
Ukraine
Local time: 12:31
Синти и рома
Explanation:
Sinti und Roma ist das in der Bundesrepublik Deutschland in den frühen 1980er Jahren von Interessenverbänden der seit langem in Mitteleuropa ansässigen Roma eingeführte Wortpaar zur Bezeichnung der Gesamtminderheit der Roma einschließlich ihrer zahlreichen Untergruppen. Sinti sind eine Teilgruppe der europäischen ursprünglich romanessprechenden Gesamtminderheit der Roma. Sie sind seit langem in Mittel- und Westeuropa sowie Norditalien beheimatet.

Das Wortpaar sollte die Fremdbezeichnung „Zigeuner“ ablösen
Selected response from:

Maria Efremova
Russian Federation
Local time: 12:31
Grading comment
Спасибо большое, Мария и Эдгар!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Синти и рома
Maria Efremova
3синти и рома
Edgar Hermann


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
синти и рома


Explanation:
похоже на попытку политкорректно написать мужской и женский род на соответствующем языке...
По-русски пока лучше не надо феминитивов .... пока .....

Просто "синти и рома" или даже "цыгане" (хотя, тут, возможно, надо аккуратнее)

Edgar Hermann
Local time: 11:31
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Синти и рома


Explanation:
Sinti und Roma ist das in der Bundesrepublik Deutschland in den frühen 1980er Jahren von Interessenverbänden der seit langem in Mitteleuropa ansässigen Roma eingeführte Wortpaar zur Bezeichnung der Gesamtminderheit der Roma einschließlich ihrer zahlreichen Untergruppen. Sinti sind eine Teilgruppe der europäischen ursprünglich romanessprechenden Gesamtminderheit der Roma. Sie sind seit langem in Mittel- und Westeuropa sowie Norditalien beheimatet.

Das Wortpaar sollte die Fremdbezeichnung „Zigeuner“ ablösen


    https://de.wikipedia.org/wiki/Sinti_und_Roma
Maria Efremova
Russian Federation
Local time: 12:31
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо большое, Мария и Эдгар!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search