Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
bekend om/voor/aan ....
Dutch answer:
bekend om/door/van ...
Added to glossary by
Kitty Brussaard
Nov 23, 2023 17:54
6 mos ago
10 viewers *
Dutch term
bekend om/voor/aan ....
COVID-19
Non-PRO
Dutch
Other
Other
Werkwoorden met een vast voorzetsel
Beste collega's,
Mijn vriend schreef een verhaaltje over Sinterklaas, o.a. dat Sinterklaas bekend staat om zijn leuke cadeautjes enz. maar toen vroeg ik me af of het 'bekend om' of 'bekend voor' of misschien 'bekend aan' moet zijn? Ik keek op internet en daar heb ik deze voorbeelden gevonden:
bekend voor:
Dit eiland is bekend voor zijn verschillende toeristische attracties
Hij is bekend voor zijn parodieën op infomercials, sketches en zijn "Your Grammar Sucks"-serie.
bekend om:
Het wapen staat bekend om zijn nauwkeurigheid en betrouwbaarheid.
Mol is bekend om zijn terrasjes.
bekend aan:
Quenten Blake is bekend aan zijn tekening.
Ik heb een vermoeding dat het toch OM moet zijn, d.w.z.
Sinterklaas staat bekend om zijn leuke cadeautjes.
Klopt dat?
Alvast bedankt!
Mijn vriend schreef een verhaaltje over Sinterklaas, o.a. dat Sinterklaas bekend staat om zijn leuke cadeautjes enz. maar toen vroeg ik me af of het 'bekend om' of 'bekend voor' of misschien 'bekend aan' moet zijn? Ik keek op internet en daar heb ik deze voorbeelden gevonden:
bekend voor:
Dit eiland is bekend voor zijn verschillende toeristische attracties
Hij is bekend voor zijn parodieën op infomercials, sketches en zijn "Your Grammar Sucks"-serie.
bekend om:
Het wapen staat bekend om zijn nauwkeurigheid en betrouwbaarheid.
Mol is bekend om zijn terrasjes.
bekend aan:
Quenten Blake is bekend aan zijn tekening.
Ik heb een vermoeding dat het toch OM moet zijn, d.w.z.
Sinterklaas staat bekend om zijn leuke cadeautjes.
Klopt dat?
Alvast bedankt!
Responses
| 4 | bekend om/door/van ... |
Kitty Brussaard
|
References
| Schrijfwijzer |
Kitty Brussaard
|
Change log
Nov 29, 2023 21:47: Kitty Brussaard Created KOG entry
Responses
5 days
Kitty Brussaard
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
&
Dutch
Netherlands
Business Language Solutions
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
4
Selected
bekend om/door/van ...
Zie ook mijn eerdere verwijzing. In dit specifieke geval: Sinterklaas is/staat bekend om zijn leuke cadeautjes.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je wel nogmaals Kitty!"
Reference comments
1 hr
Kitty Brussaard
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
&
Dutch
Netherlands
Business Language Solutions
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Schrijfwijzer
bekend, door / om / van
Er is een betekenisverschil.
bekend door
de oorzaak van het bekend zijn
Het verhaal uit het boek De Tweeling is bij de meeste mensen alleen bekend door de film.
bekend om
bekend door een opvallende eigenschap of prestatie
Hij staat bekend om zijn impulsief optreden.
bekend van
bekend door aanwezigheid in de media
Deze presentator is alleen bekend van het ontbijtnieuws.
Natuurlijk kan men ook zeggen dat een regisseur bekend is om zijn film, maar dan bedoelt men zijn prestatie.
https://www.schrijfwijzer.nl/taalvragen/verwarwoordenboek/ve...
--------------------------------------------------
Note added at 5 dagen (2023-11-29 09:22:35 GMT)
--------------------------------------------------
@Sterk: bekend om zijn leuke cadeautjes / bekend bij kinderen om zijn leuke cadeautjes.
--------------------------------------------------
Note added at 5 dagen (2023-11-29 10:25:49 GMT)
--------------------------------------------------
@Sterk: Graag gedaan, zoals altijd :-). Ik heb er inmiddels een antwoord van gemaakt.
Er is een betekenisverschil.
bekend door
de oorzaak van het bekend zijn
Het verhaal uit het boek De Tweeling is bij de meeste mensen alleen bekend door de film.
bekend om
bekend door een opvallende eigenschap of prestatie
Hij staat bekend om zijn impulsief optreden.
bekend van
bekend door aanwezigheid in de media
Deze presentator is alleen bekend van het ontbijtnieuws.
Natuurlijk kan men ook zeggen dat een regisseur bekend is om zijn film, maar dan bedoelt men zijn prestatie.
https://www.schrijfwijzer.nl/taalvragen/verwarwoordenboek/ve...
--------------------------------------------------
Note added at 5 dagen (2023-11-29 09:22:35 GMT)
--------------------------------------------------
@Sterk: bekend om zijn leuke cadeautjes / bekend bij kinderen om zijn leuke cadeautjes.
--------------------------------------------------
Note added at 5 dagen (2023-11-29 10:25:49 GMT)
--------------------------------------------------
@Sterk: Graag gedaan, zoals altijd :-). Ik heb er inmiddels een antwoord van gemaakt.
Note from asker:
| Dank je wel Kitty voor je referenties! Maar wat gaan wij met Sinterklaas doen? Is hij bekend aan kindern OM zijn leuke cadeautjes? |
| Kitty, nogmaals bedankt! Ik wil graag je de kudo'z geven als je er zin in hebt. Wil je dan je comentaar als antwoord aangeven? |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Barend van Zadelhoff
: Dat lijkt me op z'n minst de basics. Handige samenvatting van de Schrijfwijzer.
48 mins
|
|
Inderdaad, ik vond het ook een best handige samenvatting.
|
|
| agree |
Gerard de Noord
: "Bekend voor" is een anglicisme. Het is een letterlijke vertaling van "known for".
1 day 21 hrs
|
|
Goed punt! 'Bekend voor' lijkt in België overigens wel geaccepteerd(er) taalgebruik. Zie bijv. https://www.vrt.be/vrtnws/nl/2012/05/12/striptekenaar_eddypa... en https://www.standaard.be/cnt/dmf20211130_98161297
|
Discussion