This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Management

scientific speaker programs

Italian translation: programmi di incontri con oratori scientifici / di conferenze scientifiche con oratore unico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:scientific speaker programs
Italian translation:programmi di incontri con oratori scientifici / di conferenze scientifiche con oratore unico
Entered by: Paola L

10:40 Nov 23, 2023
English to Italian translations [PRO]
Management
English term or phrase: scientific speaker programs
Si parla di eventi aziendali e il testo usa questa espressione all'interno di questa frase:
Examples of qualifying events include scientific speaker programs, press briefings, conferences, symposium, seminars, product launches, panel discussions, etc.

Forse potrebbe essere tradotto con 'programmi di educazione scientifica'. Qualcuno ha una idea migliore? Grazie.
Paola L
Italy
programmi di incontri con oratori scientifici / di conferenze scientifiche con oratore unico
Explanation:
si tratta di conferenze/ incontri con oratore unico

SCIENTIFIC SPEAKER PROGRAM
DCA is organizing a series of presentations by scientists and naturalists on topics of interest to the community. These will be held at the Back Hall at 7:30 pm.
March 22nd Bruce Cousens

Senior Biologist, BC Purple Martin Stewardship & Recovery Program Coordinator to speak on the B.C. Purple Martin Stewardship and Recovery Program.
April 12th Valerius Geist

Prof. emeritus U of C, Faculty of Environmental Design to speak on predators and ungulate ecology and coexisting with cougars, wolves and bears.
...
https://www.denman-conservancy.org/2012/03/06/newsletter-mar...

Il programma di conferenze scientifiche, per la stagione 2022/2023 presenta un ricco calendario di incontri incentrati sui temi della ricerca e della indagine egittologica e museale e vede alternarsi ricercatori internazionali e curatori del Museo.
https://museoegizio.it/esplora/notizie/le-conferenze-del-mus...

altro es. in IT
https://www.laviadellescienze.org/incontri-2023/
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 12:53
Grading comment
Direi che questa è la traduzione che meglio esprime quanto indicato nel testo in inglese. Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1programmi di incontri con oratori scientifici / di conferenze scientifiche con oratore unico
martini
4programmi di formazione scientifica (coordinati/presieduti da/con interventi di esperti)
Gaetano Silvestri Campagnano
4Programma oratori scientifici
Kimberly Vanzi


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
programmi di formazione scientifica (coordinati/presieduti da/con interventi di esperti)


Explanation:
.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 12:53
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 111
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Programma oratori scientifici


Explanation:
In italiano non esiste un termine specifico per questo. "Programma oratori scientifici" sarebbe la traduzione generica.

Kimberly Vanzi
Italy
Local time: 12:53
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
programmi di incontri con oratori scientifici / di conferenze scientifiche con oratore unico


Explanation:
si tratta di conferenze/ incontri con oratore unico

SCIENTIFIC SPEAKER PROGRAM
DCA is organizing a series of presentations by scientists and naturalists on topics of interest to the community. These will be held at the Back Hall at 7:30 pm.
March 22nd Bruce Cousens

Senior Biologist, BC Purple Martin Stewardship & Recovery Program Coordinator to speak on the B.C. Purple Martin Stewardship and Recovery Program.
April 12th Valerius Geist

Prof. emeritus U of C, Faculty of Environmental Design to speak on predators and ungulate ecology and coexisting with cougars, wolves and bears.
...
https://www.denman-conservancy.org/2012/03/06/newsletter-mar...

Il programma di conferenze scientifiche, per la stagione 2022/2023 presenta un ricco calendario di incontri incentrati sui temi della ricerca e della indagine egittologica e museale e vede alternarsi ricercatori internazionali e curatori del Museo.
https://museoegizio.it/esplora/notizie/le-conferenze-del-mus...

altro es. in IT
https://www.laviadellescienze.org/incontri-2023/

martini
Italy
Local time: 12:53
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 18
Grading comment
Direi che questa è la traduzione che meglio esprime quanto indicato nel testo in inglese. Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesco Badolato
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search