Civilized retreat (tourism field)
| 18:07 Nov 21, 2023 |
| English to Italian translations [PRO] Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
| civilized retreat (tourism field) rifugio civilizzato Explanation: Credo sia contrapposto a rifugio "selvaggio" o privo di strutture o servizi volti alla sicurezza delle persone https://it.airbnb.ch/rooms/438770?source_impression_id=p3_1700590465_Wm5k48wSywiKIvNp |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
45 mins confidence:
| civilized retreat (tourism field) rifugio confortevole / tranquillo Explanation: lontano dal rumore, dalle folle ecc. ma con tutti comfort immagino civilized non mi piace |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
54 mins confidence:
| civilized retreat (tourism field) rifugio accogliente Explanation: Moltissimi esempi anche in abito turistico: https://www.google.it/search?q="rifugio accogliente"&sca_esv... -------------------------------------------------- Note added at 58 min (2023-11-21 19:05:35 GMT) -------------------------------------------------- https://www.tripadvisor.it/ShowUserReviews-g2005249-d3784588... "Un rifugio accogliente in Val Camonica" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| civilized retreat (tourism field) sistemazione tranquilla e confortevole Explanation: Non tradurrei 'retreat' letteralmente, secondo me vuole sottolineare il fatto che si trova in un quartiere tranquillo, lontana dal trambusto del centro o del lungomare, in più assocerei l'idea del comfort |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
| civilized retreat (tourism field) rifugio sofisticato Explanation: Dai contesti si deduce questo significato guardate le foto https://www.nytimes.com/slideshow/2019/09/24/dining/frevo-re... during the belle epoque, noblemen, millionaire industrialists, financiers, and kings seeking **civilized retreats** from *civilization* carved up the rocky coast of the French Riviera, planting exotic gardens as stage settings for an extraordinary assortment of pastel pleasure palaces, such as the Villa Rose-Pierre at Grand-Hôtel du Cap-Ferrat featured in this month’s selection of vacation villas at the world’s leading resorts https://robbreport.com/travel/destinations/from-the-editors-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
| civilized retreat (tourism field) rifugio raffinato Explanation: Treccani: molto fine e ricercato, che raggiunge un alto livello di squisitezza o perfezione. The adjective 'refined' encompasses the notion of understatement and is often used to describe a well-appointed place to "escape civilization". Example sentence(s):
https://www.saugatuck.com/business-listings/maplewood-hotel/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations