Kitchen Sponge Cloth

French translation: Lavette

16:44 Nov 21, 2023
English to French translations [PRO]
Marketing - Cooking / Culinary / Accessoire de cuisine
English term or phrase: Kitchen Sponge Cloth
Salut à tous et à toutes,

Je n'arrive pas à trouver le terme consacré en français pour cet accessoire de cuisine.

Avez-vous quelques suggestions, s'il vous plaît?

Essuie-tout réutilisable de cuisine ?

Merci d'avance!

Eric KUATE FOTSO
Cameroon
Local time: 23:47
French translation:Lavette
Explanation:
Bonjour,

Je vous propose le terme de "lavette". Vous trouverez ci-dessous deux liens confirmant l'emploi de cette appellation. La matière semble identique à votre photo d'exemple.

https://www.fourniresto.com/20281-lavette-spongyl-rouge-lot-...

https://www.3mfrance.fr/3M/fr_FR/p/d/b00038443/

Selected response from:

Laurence Bonnarde
France
Local time: 00:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Lavette
Laurence Bonnarde
4chiffon de nettoyage
Samuel Clarisse
4lingette absorbante
Maïté Mendiondo-George
Summary of reference entries provided
Marylène Piallat

Discussion entries: 5





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Lavette


Explanation:
Bonjour,

Je vous propose le terme de "lavette". Vous trouverez ci-dessous deux liens confirmant l'emploi de cette appellation. La matière semble identique à votre photo d'exemple.

https://www.fourniresto.com/20281-lavette-spongyl-rouge-lot-...

https://www.3mfrance.fr/3M/fr_FR/p/d/b00038443/



Laurence Bonnarde
France
Local time: 00:47
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Merci Laurence.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lionel Minard: Il reste en effet possible de préciser la propriété principale de l'objet. Le Larousse donne la définition suivante d'une lavette : "Carré de tissu-éponge pour essuyer la table". https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/lavette/46475
14 mins
  -> Merci :)

agree  Marylène Piallat: (également appelée "Carré vaisselle" sur certains sites)
45 mins
  -> Merci :)

agree  Violaine Jourdie
2 hrs
  -> Merci :)

agree  Clarisse Lyon
1 day 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kitchen sponge cloth
chiffon de nettoyage


Explanation:
J'opterais plutôt pour ce terme...

https://www.amazon.fr/microfibre-Chiffon-nettoyage/s?k=micro...

https://www.amazon.fr/10-Chiffon-microfibre-Scotch-Brite-206...

Samuel Clarisse
France
Local time: 00:47
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kitchen sponge cloth
lingette absorbante


Explanation:
..je pense qu.il.s.agit du terme.communément employé

Maïté Mendiondo-George
France
Local time: 00:47
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments





Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search