Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
product submittal
Arabic translation:
طلب اعتماد المنتج/طلب اعتماد المواد
Added to glossary by
Amany Zakaria
Nov 15, 2023 07:29
6 mos ago
16 viewers *
English term
Egypt
product submittal
English to Arabic
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Refer to above mentioned subject, we would like to inform that -----is proceeding the fabrication & installation of louver systems as per approved product submittal (PS), Shop Drawing and Structural Calculation (Attached) matching with project specs section 10200 with -----
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | طلب اعتماد المنتج/طلب اعتماد المواد |
Z-Translations Translator
|
| 4 +1 | نماذج مواصفات المنتج |
Reem Mansour
|
| 4 | تقديم المنتج |
Engy Ahmed Ali
|
| 4 | تسليم المنتجات/تسليم البضائع |
Morano El-Kholy
|
Proposed translations
9 hrs
Z-Translations Translator
Native in Arabic
Specializes in field
28 years of experience
Native in: Arabic (Variants: Iraqi, Sudanese, Egyptian, Jordanian, Yemeni, Saudi , UAE, Lebanese, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 5 more.
Related KudoZ points
:
356
Selected
طلب اعتماد المنتج/طلب اعتماد المواد
as per approved product submittal (PS) حسب طلب اعتماد المنتج الموافق عليه
حسب طلب اعتماد المواد المعتمد
واؤكد ثانية ان طلب الاعتماد هذا مرسل معه كافة التفاصيل مع عرض السعر ومع عينات من المنتج حتى يتم اعتماده لذلك احياناً نسميه بعد اعتماده بعينات المواد المعتمدة
والجاهزة لعمل عقد عليها
* اعتماد المواد المستخدمة في المشروع :- يتم تقديم طلب إعتماد Submittal)) للمواد لأخذ الإعتماد والموافقة عليها من قبل الإستشاري للعمل بها في المشروع. ... يتم تقديم طلب إستلام IR)) للإستشاري من قبل ...
https://ae.linkedin.com/pulse/مراحل-تنفيذ-مشروعات-الكباري-es...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2023-11-15 17:26:20 GMT)
--------------------------------------------------
مصطلح submittals هو طلب اعتماد و الذي يطلب الاعتماد هو المقاول من الاستشارى حسب العقد ويشمل طلب اعتماد المواد submittal materials يطلب موافقة الاستشاري...
https://ar-ar.facebook.com/mohamed.sonbol.page/photos/مصطلح-...
مصطلحات هامه فى مجال المقاولات - LinkedIn
MS = material submittal. طلب تقديم خامة او عينة . ... ملاحظات مقدمه من الاستشاري للمقاول على الاخطاء الموجوده في الموقع ...
https://www.linkedin.com/pulse/مصطلحات-هامه-فى-مجال-المقاولا...
حسب طلب اعتماد المواد المعتمد
واؤكد ثانية ان طلب الاعتماد هذا مرسل معه كافة التفاصيل مع عرض السعر ومع عينات من المنتج حتى يتم اعتماده لذلك احياناً نسميه بعد اعتماده بعينات المواد المعتمدة
والجاهزة لعمل عقد عليها
* اعتماد المواد المستخدمة في المشروع :- يتم تقديم طلب إعتماد Submittal)) للمواد لأخذ الإعتماد والموافقة عليها من قبل الإستشاري للعمل بها في المشروع. ... يتم تقديم طلب إستلام IR)) للإستشاري من قبل ...
https://ae.linkedin.com/pulse/مراحل-تنفيذ-مشروعات-الكباري-es...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2023-11-15 17:26:20 GMT)
--------------------------------------------------
مصطلح submittals هو طلب اعتماد و الذي يطلب الاعتماد هو المقاول من الاستشارى حسب العقد ويشمل طلب اعتماد المواد submittal materials يطلب موافقة الاستشاري...
https://ar-ar.facebook.com/mohamed.sonbol.page/photos/مصطلح-...
مصطلحات هامه فى مجال المقاولات - LinkedIn
MS = material submittal. طلب تقديم خامة او عينة . ... ملاحظات مقدمه من الاستشاري للمقاول على الاخطاء الموجوده في الموقع ...
https://www.linkedin.com/pulse/مصطلحات-هامه-فى-مجال-المقاولا...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكرا"
14 mins
Engy Ahmed Ali
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
english to arabic medical translator,
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
تقديم المنتج
هي مجموعة معلومات عن المنتج
Example sentence:
مجموعة معلومات عن المنتج
Note from asker:
| شكرا |
+1
1 hr
Reem Mansour
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Precision & Reliability
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Kuwaiti, Saudi , Standard-Arabian (MSA), UAE)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
12
نماذج مواصفات المنتج
A submittal refers to the written and/or physical information provided by a responsible contractor (i.e., contractors and subs) to the general contractor. This information is submitted to the design team for approval of equipment, materials, etc. before they are fabricated and delivered to the project. Submittals can be presented in various formats, such as shop drawings, cut sheets on equipment, and material samples. Submittals are required primarily for the architect and engineer to verify that the correct products and quantities will be installed on the project in compliance with the design documents/contract documents.
Note from asker:
| شكرا |
2 hrs
Morano El-Kholy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
31 years of Experience. Available 24/7
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
56
تسليم المنتجات/تسليم البضائع
والله أعلم
Note from asker:
| شكرا |
Something went wrong...