Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
university-entrance diploma
Dutch translation:
wo-toelatingsdiploma; diploma dat toegang geeft tot de universiteit
English term
Ecuador
Spec. in Engin., Tourism and Software!
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: English to Dutch, Spanish to Dutch, English to Flemish, and 1 more.
University-entrance diploma
Some primary
Primary completed
Secondary school completed
University-entrance diploma
Vocational completed
University degree completed (undergraduate degree - Bachelor)
Postgraduate degree/ masters completed
Dit maakt deel uit van een enquête. De deelnemer moet hierbij zijn of haar opleiding kiezen.
De term 'University-entrance diploma' is me onbekend. Indien mogelijk, ook de Vlaamse term vermelden.
Dankjewel!
| 3 +4 | wo-toelatingsdiploma |
Kitty Brussaard
|
| 4 +1 | Diploma om toegelaten te worden tot de universiteit |
Michael Beijer
|
| 5 | Colloquium doctum |
Corine van Ewijk
|
Nov 11, 2023 13:38: writeaway changed "Field" from "Other" to "Social Sciences"
Nov 24, 2023 16:24: Kitty Brussaard changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1543469">Jorim De Clercq's</a> old entry - "University-entrance diploma"" to ""wo-toelatingsdiploma""
Nov 24, 2023 16:26: Kitty Brussaard changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/791104">Kitty Brussaard's</a> old entry - "university-entrance diploma"" to ""wo-toelatingsdiploma; diploma dat toegang biedt tot de universiteit""
Proposed translations
Netherlands
Business Language Solutions
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
wo-toelatingsdiploma
https://www.rug.nl/fse/beta-studie/praktisch/toelating-insch...
https://data-onderwijs.vlaanderen.be/documenten/bestand.ashx...
https://tinyurl.com/yc6ywszn
| agree |
writeaway
1 hr
|
|
Bedankt!
|
|
| agree |
Barend van Zadelhoff
: In deze context vind ik dit het mooist: 'diploma dat toegang geeft tot het wo'. Het hoeft niet extreem kort te zijn. // 'diploma dat toegang geeft tot het wo' zegt niets over de aard van dat diploma, is juist alomvattend. Daarom. ;-)
2 hrs
|
|
Bedankt! Zie D-box. Het gaat hier mogelijk niet zozeer om reguliere diploma's die toegang bieden tot universitair onderwijs (NL: vwo-diploma of hbo-propedeuse), maar juist om alternatieven daarvoor. 'Toelatingsdiploma' is ook dan een gangbaar begrip.
|
|
| agree |
Michael Beijer
: Klinkt goed! / leuke vondst, die "TU/e Terminology list". ik heb hem op m'n site gezet! https://beijerterm.com/TU/e_Terminology_list
8 hrs
|
|
Bedankt en goed idee!
|
|
| agree |
sindy cremer
3 days 16 mins
|
|
Bedankt!
|
United Kingdom
Experienced technical/patent translator
Native in: English (Variants: US, British)
Works in: Dutch to English, Flemish to English, English to Dutch, and 2 more.
Diploma om toegelaten te worden tot de universiteit
In Nederland was/is dat bijvoorbeeld een vwo diploma.
Zie bijv. https://www.rijksoverheid.nl/onderwerpen/hoger-onderwijs/vra...
| agree |
Barend van Zadelhoff
: In deze context vind ik dit het mooist: 'diploma dat toegang geeft (of verleent) tot de universiteit/het wo' Op zijn kortst: 'diploma dat toegang geeft tot het wo' Zie ook https://tinyurl.com/y62eatra
5 hrs
|
|
bedankt Barend!
|
Italy
Your EN - IT - NL language specialist
Native in: Dutch
Works in: Italian to Dutch, English to Dutch, Dutch to Italian, and 6 more.
Colloquium doctum
I hope this is helpful.
Discussion
Ik zat eerst ook aan iets specifieks te denken, maar later het geheel overziend, met de luxe van twee reeds gegeven antwoorden, en als je goed naar de geboden context kijkt, gaat het volgens mij om met een overkoepelende term om een bepaald opleidingsniveau of een bepaalde opleidingslaag, if you wish, mee aan te geven, waarbij het zowel om de meer gebruikelijke als minder gebruikelijke toegangswegen kan gaan.
Het zou ondoenlijk zijn om in deze context al de mogelijk opties apart te gaan benoemen.
Na 'secondary school completed' krijg je 'university-entrance diploma'.
Met secondary school completed kun je niet naar de universiteit, wel met een university-entrance diploma.
Deze enquête was oorspronkelijk bedoeld voor een Engelstalig land neem ik aan.
Waar er wellicht vele wegen naar de universiteit leiden.
Die ga je niet allemaal apart noemen.
Je wilt met deze enquête informatie over het globale opleidingsniveau te weten komen.
Dat kun je zo zien.
Door de term 'university-entrance diploma' te gebruiken hebben ze de enquête wel tegelijk multicultureel gemaakt. :-)
Ik ben het met Michael eens:
Het betekent gewoon: Diploma om toegelaten te worden tot de universiteit
Behalve dan dat ik het iets anders zou verwoorden:
diploma dat toegang geeft tot de universiteit
In Nederland was/is dat bijvoorbeeld een vwo diploma.
Zie bijv. https://www.rijksoverheid.nl/onderwerpen/hoger-onderwijs/vra...