22:53 Nov 9, 2023 |
English to Russian translations [PRO] Medical - Medical: Health Care / Swedish healthcare | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Edgar Hermann Local time: 09:29 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | умерли от или на фоне |
| ||
4 | умерли от или в связи с COVID-19 |
| ||
3 +1 | см. |
| ||
4 | умерли от или вследствие заражения коронавирусом |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
with/because of |
|
умерли от или на фоне Explanation: ... COVID-19 "на фоне" (with) - это более широкая категория, чем "от" (because of). |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
умерли от или в связи с COVID-19 Explanation: Как альтернативный вариант, но более точный, чем "на фоне", поскольку because подразумевает, что причиной смерти является COVID-19, а "на фоне" означает, что причиной смерти могло быть другое заболевание, а COVID-19 был лишь "фоном". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
см. Explanation: неизвестно сколько случаев смерти было вызвано или сопровождалось заболеванием COVID-19 как вариант. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
умерли от или вследствие заражения коронавирусом Explanation: ТАСС, Союз журналистов Москвы и Дойче Велле пользуются таким словосочетанием. https://tass.ru/obschestvo/10407779 ...Более 600 журналистов из 59 стран мира умерли вследствие заражения коронавирусом за последние 10 месяцев. http://ujmos.ru/bolee-440-sotrudnikov-smi-umerli-iz-za-koron... ...По меньшей мере 442 работника прессы из 52 стран мира умерли вследствие заражения коронавирусом за последние восемь месяцев. https://www.dw.com/ru/коронавирус-добрался-до-африки/a-52386... ... Еще двое пациентов умерли вследствие заражения коронавирусом за границами Китая, -------------------------------------------------- Note added at 2 days 9 hrs (2023-11-12 08:43:36 GMT) -------------------------------------------------- https://www.dw.com/ru/vtoraja-volna-pandemii-v-frg-primer-ba... ...Каждые четыре минуты в Германии умирает человек от или вследствие коронавируса", - повторяет из интервью в интервью... |
| |