To raise a payment

Portuguese translation: iniciar um pagamento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:To raise a payment
Portuguese translation:iniciar um pagamento
Entered by: Ana Vozone

06:57 Oct 31, 2023
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: To raise a payment
Morning everyone,

Just looking for suggestions for this one. "Raise a payment" as in getting the paperwork etc. done for the payment to be made; starting the process of paying.

In a sentence "They said that they had raised the payment however it has now been 2 months and the payment still hasn't been made."


Thanks in advance!
Italo Carroll
United Kingdom
iniciar o pagamento
Explanation:
iniciar o pagamento

Raise' in this business/commercial sense has the meaning of 'create' with the idea of starting the process of paying - doing the paperwork

https://www.google.com/search?q="iniciar o pagamento"&sca_es...

Raise' in this business/commercial sense has the meaning of 'create' with the idea of starting the process of paying - doing the paperwork

https://www.google.com/search?q="foi iniciado o pagamento"&o...



--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2023-10-31 08:32:33 GMT)
--------------------------------------------------

Em alternativa, "iniciar o processo de pagamento".

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2023-10-31 08:33:17 GMT)
--------------------------------------------------

iniciar um pagamento

https://www.google.com/search?q="iniciar um pagamento"&oq="i...
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 21:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4iniciar o pagamento
Ana Vozone
4 +3efetuar um pagamento, processar um pagamento
Maria Teresa Borges de Almeida
4preparar o pagamento
Tainá Ferreira


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
to raise a payment
efetuar um pagamento, processar um pagamento


Explanation:
Seriam as minhas sugestões em PT(pt), ver:

Agora pode efetuar Pagamentos de Serviços, como por exemplo, pagar despesas correntes, (Água, Eletricidade), ou até Pagamentos ao Estado, como o Imposto Único de Circulação (IUC), Imposto Municipal sobre Imoveis (IMI) ou Imposto sobre o Rendimento de Pessoas Singulares (IRS), utilizando o seu cartão de crédito.
https://ind.millenniumbcp.pt/pt/Particulares/Cards/Pages/crt...

ode escolher entre os seguintes programas de pagamento:

Depois do seu evento: começaremos a processar um pagamento único 3 dias após a data de fim do evento.

Quinzenalmente: os pagamentos começam a ser processados aos dias 1 e 15 de cada mês.

Semanalmente: os pagamentos começam a ser processados semanalmente às quartas-feiras.
https://www.eventbrite.pt/help/pt-pt/articles/115913/como-pe...


Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 21:29
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 627

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martina Maigret
9 mins
  -> Obrigada, Martina!

neutral  Mark Robertson: O processamento de um pagamento começa com aceitação da fatura e passa por uma ordem de pagamento e inclui mas não se limita ao pagamento em si?
18 mins

agree  ferreirac
2 hrs
  -> Obrigada, Cícero!

agree  Clauwolf
4 hrs
  -> Obrigada, Cláudio!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
to raise a payment
iniciar o pagamento


Explanation:
iniciar o pagamento

Raise' in this business/commercial sense has the meaning of 'create' with the idea of starting the process of paying - doing the paperwork

https://www.google.com/search?q="iniciar o pagamento"&sca_es...

Raise' in this business/commercial sense has the meaning of 'create' with the idea of starting the process of paying - doing the paperwork

https://www.google.com/search?q="foi iniciado o pagamento"&o...



--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2023-10-31 08:32:33 GMT)
--------------------------------------------------

Em alternativa, "iniciar o processo de pagamento".

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2023-10-31 08:33:17 GMT)
--------------------------------------------------

iniciar um pagamento

https://www.google.com/search?q="iniciar um pagamento"&oq="i...


    Reference: http://forum.english.best/t/expression-raise-a-payment/15400
Ana Vozone
Local time: 21:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 609

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helga Nelzow
1 hr
  -> Obrigada, Helga!

agree  Paulinho Fonseca
2 hrs
  -> Obrigada, Paulinho!

agree  Oliver Simões: iniciar "um" pagamento
3 hrs
  -> Obrigada, Oliver. Sim, incluí "um" meio minuto depois de publicar a minha sugestão ao constatar o meu lapso.

agree  Esther Dodo
1 day 5 hrs
  -> Obrigada, Esther!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
preparar o pagamento


Explanation:
Alternativa.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2023-10-31 20:03:27 GMT)
--------------------------------------------------

They said that they had raised the payment, however... = Eles disseram que tinham preparado o pagamento, no entanto...

Tainá Ferreira
Brazil
Local time: 17:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search