Drehfehlstellung (Rippe)
Spanish translation: alineación rotacional defectuosa
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:48 Oct 29, 2023 |
| German to Spanish translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Stuart and Aida Nelson United Kingdom Local time: 21:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Malposición (de la costilla entera) |
| ||
| 3 +1 | deformación rotacional |
| ||
| 3 | alineación rotacional defectuosa |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| finding |
|
Answers
21 mins confidence: 
Malposición (de la costilla entera) Explanation: Malposición en todos lados (de la costilla) como consecuencia del accidente, en la zona del esternón. lo que se nota y se determina con restricción de movimiento remanente y sensibilidad a la presión. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence:
alineación rotacional defectuosa Explanation: Ejemplos en otras partes del cuerpo: Existen suficientes trabajos que muestran los resultados finales de la intervención con CAO analizando la alineación frontal y rotacional de la extremidad en extensión. https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S244497251... Las plantillas ortopédicas personalizadas son insertos que se ajustan a sus zapatos, que se moldean a la medida específicamente para su pie, para corregir la alineación defectuosa del pie y colocarlo en una posición más correcta. https://www.ctfootandanklesurgery.com/es/foot-ankle-and-heel... Fehlstellung = alineación defectuosa [MED.] https://dict.leo.org/spanisch-deutsch/fehlstellung La alineación rotacional defectuosa no se remodela y debe corregirse siempre http://www.scielo.org.ar/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S... La mal unión o consolidación defectuosa, se refiere a la consolidación de la fractura en una posición o alineación anormal... https://intercienciamedica.com/intercienciamedica/article/do... Drehfehlstellung oder -fehlhaltung (z.B. bei Skoliose); Muskelverkürzungen |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1deformación rotacional Explanation: https://si.easp.es/psiaa/wp-content/uploads/2014/07/deteccio... Así pues, si un pacien- te presenta una deformidad clínica y una escoliosis que ... Las pro- minencias costales y lumbares se deben a la deformidad rotacional de ... -------------------------------------------------- Note added at 4 horas (2023-10-29 19:42:43 GMT) -------------------------------------------------- https://www.kum-kompass.de/deformitaten-der-gliedmassen/4828... Bei ausgeprägteren Differenzen lassen sich Fehlbildungen und Fehlstellungen in den meisten Fällen zufriedenstellend operativ korrigieren, z.B. der Ausgleich von unterschiedlichen Beinlängen durch Beinverlängerung (Kallusdistraktion) bzw. Beinverkürzung, die Behebung einer Achsfehlstellung (Achsabweichung) oder Drehfehlstellung (Torsionsabweichung) durch eine Umstellungsosteotomie. -------------------------------------------------- Note added at 4 horas (2023-10-29 19:44:48 GMT) -------------------------------------------------- https://link.springer.com/article/10.1007/s00113-017-0452-9 Behandlung von Torsionsabweichungen am Unterschenkel Treatment of rotational malalignment of the lower leg -------------------------------------------------- Note added at 5 ساعات (2023-10-29 19:52:40 GMT) -------------------------------------------------- https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/1511659-beweg... -------------------------------------------------- Note added at 5 ساعات (2023-10-29 19:54:27 GMT) -------------------------------------------------- https://context.reverso.net/übersetzung/deutsch-englisch/Dru... -------------------------------------------------- Note added at 5 ساعات (2023-10-29 19:58:02 GMT) -------------------------------------------------- Taylor Lewis: Ribs—The Underdog in Thoracic Mobility otpbooks.com https://www.otpbooks.com › taylor-lewis-ribs-thoracic... impaired rotation ribs from www.otpbooks.com All ribs move through internal rotation (IR) and external rotation (ER) when someone walks, breathes, runs and moves. During right thoracic rotation, there . -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2023-11-02 16:31:16 GMT) -------------------------------------------------- Adolescent Idiopathic Scoliosis - Spine - Orthobullets orthobullets.com https://www.orthobullets.com › spine › adolescent-idio... rib rotational deformity (rib prominence). waist asymmetry and pelvic tilt. cafe-au-lait spots (neurofibromatosis). foot deformities (cavovarus). can suggest ... |
| ||||||||||||
| |||||||||||||
48 mins peer agreement (net): -1 |
| Reference: finding Reference information: https://link.springer.com/article/10.1007/BF02588357 Die gebräuchliche röntgenologische Bestimmung des Antetorsionswinkels nach Dunn und Rippstein als Maß für eine Drehfehlstellung stößt bei posttraumatischen Achsenfehlstellungen, Weichteilkontrakturen und schmerzhaften Bewegungseinschränkungen wegen der erforderlichen exakten Lagerungstechnik auf erhebliche Schwierigkeiten. Mit Hilfe der Ganzkörpercomputertomographie ist dagegen eine rasche, lagerungsunabhängige und sichere Bestimmung des projizierten AT-Winkels problemlos möglich. I The usual X-ray determination of the anteversion angle in the technique of Dunn and Rippstein as a measure for torsional deformities is often very difficult, because of the exact positioning conditions of patients with posttraumatic axial deformities, soft tissue contractures and painful motility restrictions. With the total body computertomography we have a safe and quick technique, independent of the patient's positioning, to determine the anteversion angle without problems. In comparing the two sides, the rotatonal deformity can be recognized and its extent can exactly be measured. -------------------------------------------------- Note added at 51 minutos (2023-10-29 15:39:47 GMT) -------------------------------------------------- here = "rotational deformity" https://www.ifssh.info/TerminologyPdfs/Chapter-3.pdf -------------------------------------------------- Note added at 55 minutos (2023-10-29 15:44:03 GMT) -------------------------------------------------- Abstract The pathogenesis of idiopathic scoliosis is still a matter of debate as its common cause has not been found. But some basic principles of its onset and progression do exist. The curvature of the spine is always accompanied by rotation of the vertebrae and rib cage. If we want to explain the principles governing scoliosis onset and progression, we should answer some questions. First, why is side curvature of the spine always accompanied by rotation of the rib cage and vertebrae and vertebral rotation is maximal at the curve apex? Second, is structural scoliosis fixed by primary bone growth in growth plates of the vertebrae or by bone remodeling by which bones adapt to external loads? so rotation deformity of the rib cage? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search