Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
single strand of yarn
Italian translation:
singolo capo di/del filato verde
Added to glossary by
martini
Oct 26, 2023 12:07
7 mos ago
28 viewers *
English term
Italy
single strand of yarn
English to Italian
Other
Art, Arts & Crafts, Painting
Ricamo/Cucito
Roll up the tail and secure it in the proper position using a single strand of green yarn.
Come tradurreste quel "single strand of yarn"?
Si intende un singolo capo di filo, perché il filo da ricamo è diviso in diversi capi, ma la traduzione suona male...
Come tradurreste quel "single strand of yarn"?
Si intende un singolo capo di filo, perché il filo da ricamo è diviso in diversi capi, ma la traduzione suona male...
Proposed translations
(Italian)
| 3 +4 | singolo capo di/del filato verde |
martini
|
| 4 -1 | singolo, solo, unico filo di filato |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Change log
Dec 19, 2023 13:18: martini Created KOG entry
Proposed translations
+4
38 mins
Selected
singolo capo di/del filato verde
Il Mouliné Spécial è il filato da ricamo a capi divisibili più apprezzato al mondo. Disponibile in 500 vibranti colori.
https://www.dmc.com/IT/it/products/mouline-stranded-thread
https://www.dmc.com/IT/it/products/mouline-stranded-thread
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
3 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
40
singolo, solo, unico filo di filato
a single strand of yarn = un singolo filo di filato, un solo filo di filato, un unico filo di filato
strand = thread = filo
yarn = = filo, filato
Il maglione in lana Merino di ... è realizzato con un unico filo di filato che è stato ritorto in un anello robusto.
https://eleonorabonucci.com/it/jil_sander/donna/abbigliament...
Ispirazione per il lavoro a maglia
Lavorare a maglia con un solo filo di filato.
https://flyingtiger.com/it/pages/knitting-inspiration
strand = thread = filo
yarn = = filo, filato
Il maglione in lana Merino di ... è realizzato con un unico filo di filato che è stato ritorto in un anello robusto.
https://eleonorabonucci.com/it/jil_sander/donna/abbigliament...
Ispirazione per il lavoro a maglia
Lavorare a maglia con un solo filo di filato.
https://flyingtiger.com/it/pages/knitting-inspiration
Peer comment(s):
| disagree |
Sarah Hilditch
: Purtroppo strand non è uguale a thread. Thread è un termine che può essere usato genericamente per dire filo (di cottone o di altra natura) ma strand indica un capo di filato
17 hrs
|
Something went wrong...