Oct 26, 2023 10:08
7 mos ago
20 viewers *
German term
schieben... auf
German to Spanish
Tech/Engineering
Agriculture
Es geht um einen Futterschieber mit Ultraschallsensoren.
"Für eine automatische Fütterung von Kühen in der Landwirtschaft werden sogenannte Futterschieber eingesetzt.
Sie versorgen die Tiere mit der benötigten Futtermenge und ***schieben das Futter, wenn nötig, auf***."
"Für eine automatische Fütterung von Kühen in der Landwirtschaft werden sogenannte Futterschieber eingesetzt.
Sie versorgen die Tiere mit der benötigten Futtermenge und ***schieben das Futter, wenn nötig, auf***."
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | acercar |
Pablo Montero Llano
|
| 4 | juntan, amontonan |
Martin Kreutzer
|
| 3 +1 | empujan ...hacia |
Andrew Bramhall
|
Proposed translations
+1
53 mins
Pablo Montero Llano
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Marketing & hospitality/travel expert.
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, German to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
acercar
¿Pudiera ser "les acercan el pienso", en el sentido de que es un dispensador que administra y proporciona la cantidad justa? Sin un vídeo explicativo, resulta difícil saber la acción exacta. Si no, se me ocurre que pudiera haber una trampilla que se acciona soltando el pienso?
Peer comment(s):
| disagree |
Martin Kreutzer
: 3. Person Plural ist gefragt.
1 hr
|
| agree |
Andrew Bramhall
: un injusto desacuerdo por nada más que dar el infinitivo; la declinación correcta se dio en el contexto;
8 hrs
|
| agree |
Pablo Cruz
: Me confirman de la RAE que la forma correcta es "acercan". Sorprendente...
18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias. He optado por "empujan y acercan...""
49 mins
Martin Kreutzer
Spain
Spain
Native in German
Spain
Machines, Robots, Software, Law? Yes!
Native in: German
Works in: Spanish to German, Catalan to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
12
juntan, amontonan
Das Futter wird oft beim Fressen so durch die Mäuler gestoßen, dass es außer Reichweite der Kühe gelangt. Durch das Aufschieben wird das Futter zusammengeschoben und wieder in Richtung Kühe geschoben.
+1
9 hrs
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
2
empujan ...hacia
Proporcionan a los animales la cantidad de pienso necesaria y empujan el pienso hacia arriba si es necesario".
Discussion
Anhand der gemessenen Abstandswerte ***schiebt der Futterroboter die Futtermenge frisch auf***.
Estoy dudando entre acercar y amontonar. Gracias
https://www.microsonic.de/de/service/wissenswertes/anwendung...
https://www.wikiwords.org/dictionary/term/1172606/2285372
https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/10151278-aufs...
https://www.proz.com/kudoz/german-to-french/mechanics-mech-e...