studiehandledare

English translation: (native-language) academic support officer

15:17 Oct 20, 2023
Swedish to English translations [PRO]
Education / Pedagogy / Custom Hint
Swedish term or phrase: studiehandledare
Han/hon hjälper en elev att förstå ämnesinnehåll med stöd av modersmålet

Thank you in advance!
Landsknecht
Ukraine
Local time: 18:12
English translation:(native-language) academic support officer
Explanation:
educational adviser, Brit. ung.-ungefär/ approx tutor, Gullberg.

'Han/hon hjälper en elev att förstå ämnesinnehåll med stöd av *modersmålet*.

There's something similar in German-speaking countries and now in the UK and Oz, but theire job title may well vary from school to academic institution. Tutor may be only half the picture.


Selected response from:

Adrian MM.
Austria
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2student supervisor/study counselor/guidance counselor ...
Bartosz Pelka
3 +1(native-language) academic support officer
Adrian MM.


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
student supervisor/study counselor/guidance counselor ...


Explanation:
As below:
student supervisor/study counselor/guidance counselor/study supervisor/language support assistant


    https://en.bab.la/dictionary/swedish-english/studiehandledare
    https://context.reverso.net/translation/swedish-english/studiehandledare
Bartosz Pelka
Poland
Local time: 17:12
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michele Fauble
1 hr

agree  SafeTex
2 days 41 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(native-language) academic support officer


Explanation:
educational adviser, Brit. ung.-ungefär/ approx tutor, Gullberg.

'Han/hon hjälper en elev att förstå ämnesinnehåll med stöd av *modersmålet*.

There's something similar in German-speaking countries and now in the UK and Oz, but theire job title may well vary from school to academic institution. Tutor may be only half the picture.




Example sentence(s):
  • Academic support officers provide assistance to students with learning problems and act as the main point of contact for these students. They make sure extra tuition and educational programmes are provided to under-represented students with academic or pe
  • academic support officer jobs in Surrey Jobsora.com https://uk.jobsora.com › jobs-aca... Apply for academic support officer in Surrey jobs today! Get instant job matches for companies hiring now for academic support officer jobs in Surrey.

    Reference: http://au.indeed.com/career-advice/finding-a-job/what-does-e...
    Reference: http://www.123test.com/professions/profession-academic-suppo...
Adrian MM.
Austria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christopher Schröder: Yes, as I said last time
22 hrs
  -> Thanks, but you didn't in fact use my *unique* non-tutorshipped wording in the last weblinked ProZ answer
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search