This question was closed without grading. Reason: Other
Oct 19, 2023 09:30
7 mos ago
29 viewers *
Russian term
Around the clock translations
слесарь vs монтажник
Russian to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Общее
Fitter vs fitter?
Proposed translations
(English)
| 5 | shop technician and installer |
IrinaN
|
| 3 +1 | fitter vs assembler |
Lesia Kutsenko
|
Proposed translations
+1
31 mins
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in Russian
&
English
Works in field
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
11
1 day 4 hrs
shop technician and installer
Первое определение Вам подсказал сайт отгадки кроссвордов? :-)
Я 10 лет периодически работала в космических сборочных цехах рядом с рабочими, которых американцы официально, по должностной инструкции называют Shop technicians или просто technicians, а русские и украинцы - слесари (слесаря:-) ). Точнее, официально слесари-сборщики. Работу они выполняли одну и ту же. Ссылки на должностные обязанности на обоих языках найти несложно.
В английском термин не "расширяется", и так понятно, что в условиях цеховой сборки это аналог слесаря-сборщика, НО за некоторыми исключениями:
Например, при работе с HVAC installers - это более квалифицированная профессия, чем technician, и требует дополнительной аттестации. Они заправляют систему и выполняют различные проверки. На дом чинить или менять кондиционер приезжают техник и установщик. Тому, кто просто прикрутит все на место, завершающие действия не разрешаются. Вот, кстати, еще два определения.
Так что нужно знать конкретные условия работ/системы/производство.
Соответственно, степень уверенности от 2 до 5 :-)
Я 10 лет периодически работала в космических сборочных цехах рядом с рабочими, которых американцы официально, по должностной инструкции называют Shop technicians или просто technicians, а русские и украинцы - слесари (слесаря:-) ). Точнее, официально слесари-сборщики. Работу они выполняли одну и ту же. Ссылки на должностные обязанности на обоих языках найти несложно.
В английском термин не "расширяется", и так понятно, что в условиях цеховой сборки это аналог слесаря-сборщика, НО за некоторыми исключениями:
Например, при работе с HVAC installers - это более квалифицированная профессия, чем technician, и требует дополнительной аттестации. Они заправляют систему и выполняют различные проверки. На дом чинить или менять кондиционер приезжают техник и установщик. Тому, кто просто прикрутит все на место, завершающие действия не разрешаются. Вот, кстати, еще два определения.
Так что нужно знать конкретные условия работ/системы/производство.
Соответственно, степень уверенности от 2 до 5 :-)
Discussion
Ох он и намонтирует-наслесарит...
Монта́жник — профессия людей, которые занимаются монтажом — узловой сборкой, конструкций, зданий и машин.
A fitter (монтажник похоже, не слесарь) is a person whose job is to put together, adjust, or install machinery or equipment)