by subtracting the interest rate of USD from that of EUR

Portuguese translation: subtraindo-se a taxa de juros do [valor em] dólar da taxa de juros do [valor em] euro

13:06 Oct 17, 2023

English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Forex

English term or phrase: by subtracting the interest rate of USD from that of EUR

The rates for the currency pair are calculated by subtracting the interest rate of USD from that of EUR and dividing by the exchange rate.

Daniel Fernandes KudoZ activity Questions: 162 (none open) (5 closed without grading) Answers: 1 Brazil
Local time: 12:03

Portuguese translation:subtraindo-se a taxa de juros do [valor em] dólar da taxa de juros do [valor em] euro

Explanation:
O uso de "of" chamou a minha atenção. Existem as duas formas:

interest rate in USD: https://www.google.com/search?q="interest rate in usd"&bshm=...

interest rate of USD: https://www.google.com/search?q="interest rate of usd"&bshm=...

Resta saber se são sinônimas.

subtrair A de B: https://www.google.com/search?q="subtrair A de B"

Selected response from:

Oliver Simões
United States
Local time: 08:03

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

subtraindo-se a taxa de juros do [valor em] dólar da taxa de juros do [valor em] euro

Oliver Simões

Answers

31 mins confidence:

peer agreement (net): +6

by subtracting the interest rate of usd from that of eur

subtraindo-se a taxa de juros do [valor em] dólar da taxa de juros do [valor em] euro

Oliver Simões
United States
Local time: 08:03
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 123

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

by subtracting the interest rate of USD from that of EUR

Portuguese translation: subtraindo-se a taxa de juros do [valor em] dólar da taxa de juros do [valor em] euro

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

by subtracting the interest rate of USD from that of EUR

Portuguese translation: subtraindo-se a taxa de juros do [valor em] dólar da taxa de juros do [valor em] euro

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language