Erhebungsbeitrag

05:43 Oct 17, 2023 

It continues:
"Zu jeder dieser klinischen Prüfungen hat er den Titel, das Datum des tatsächlichen Beginns, das voraussichtliche bzw. tatsächliche Datum der Beendigung sowie die jeweilige Anzahl der versicherten Personen anzugeben."

In the given context, it doesn't sound like a "Jahresvertrag" here, but that's not really an issue, since the principle is the same. A "Probandenversicherung" might be called one of the following in English:
https://www2.proz.com/kudoz/german-to-english/medical/113239...
https://www2.proz.com/kudoz/german-to-english/medical/338133...

Maybe that helps. Like other insurance plans offered in Germany, this one requires you to give an estimate (of the number of volunteers in the trial etc.) and you'll get the final "bill" later.

Best

05:32 Oct 17, 2023 

...like a Probandenversicherung:
"Hersteller, die eine klinische Prüfung ihrer Medizinprodukte durchführen, benötigen eine Probandenversicherung. Dazu verpflichten sie u.a. die MDR und IVDR."
https://www.johner-institut.de/blog/regulatory-affairs/versi...

(MDR = Medical Device Regulation / IVDR = In Vitro Diagnostic Regulation)

Here's the German insurance industry's...
"Allgemeine Versicherungsbedingungen für versicherungspflichtige klinische Prüfungen von Arzneimitteln/Jahresvertrag (AVB-Prob/AMG-JV)"
https://www.gdv.de/resource/blob/6134/76858fc83c0d432a298a52...

It doesn't include "Erhebungsbeitrag," which is a normal German compound anyway (without a special meaning; it's just "Beitrag, der zu erheben ist" or "festzusetzen" or "zu berechnen ist") but "Beitragszahlung" and "Beitragsregulierung":
"Der Versicherungsnehmer ist verpflichtet, dem Versicherer innerhalb von drei Monaten nach Aufforderung zu melden, welche klinischen Prüfungen in dem abgelaufenen Versicherungsjahr begonnen wurden."

04:46 Oct 17, 2023 

It sounds like a provisional premium.