Oct 13, 2023 15:07
7 mos ago
32 viewers *
English term
France
Passionnée du mot juste.
Native in: French 
, English
Works in: French to English, English to French, English, and 1 more.
contributing cause
English to French
Science
Other
Peut-on faire mieux que 'cause contributive' ?
Ceci est en titre de chapitre
ex:
Chapter 11, 'Contributing Cause : Genetics and Epigenetics'
Chapter 12, 'Contributing Cause : Chemical Imbalances'
et ainsi de suite.
Merci.
Ceci est en titre de chapitre
ex:
Chapter 11, 'Contributing Cause : Genetics and Epigenetics'
Chapter 12, 'Contributing Cause : Chemical Imbalances'
et ainsi de suite.
Merci.
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | facteur |
Matthieu Ledoré
|
| 4 | Cause favorisante |
Anastasia Kalantzi
|
Proposed translations
+2
9 mins
Matthieu Ledoré
France
France
Native in French
France
EN/ES->FR. MA, Summa Cum Laude
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, French
Related KudoZ points
:
4
Selected
facteur
Cf. si besoin cette définition : https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/facteur/32600
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
Anastasia Kalantzi
Greece
Greece
Greece
EnFrGreek Medical/Mechanical/Legal
Native in: Greek (Variant: Modern) , Greek (Ancient) (Variants: Homeric, Ionic, Aeolic, Koine (common), Doric) 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Cause favorisante
https://idl-bnc-idrc.dspacedirect.org/handle/10625/10758
από CT Athie · 1991 — Projet de recherche : étude des causes favorisantes ou aggravantes de la malnutrition chez les refugiés mauritaniens. Athie, Cheikh Tidiame; Fall, M.M..
--------------------------------------------------
Note added at 12 λεπτά (2023-10-13 15:20:14 GMT)
--------------------------------------------------
https://adequationsante.com/fiche_methodologique/diagramme-d...
Le SOIGNANT, intervenant ou opérateur qui a pu être défaillant et contribuer à certaines causes favorisantes ou contributives (facteurs humains). Le MATÉRIEL ( ...
--------------------------------------------------
Note added at 14 λεπτά (2023-10-13 15:22:17 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.clinique-pied.com/metatarsalgie/
Le traitement des métatarsalgies repose en premier lieu sur une correction des causes favorisantes. Puis vous seront prescrites des semelles orthopédiques ...
από CT Athie · 1991 — Projet de recherche : étude des causes favorisantes ou aggravantes de la malnutrition chez les refugiés mauritaniens. Athie, Cheikh Tidiame; Fall, M.M..
--------------------------------------------------
Note added at 12 λεπτά (2023-10-13 15:20:14 GMT)
--------------------------------------------------
https://adequationsante.com/fiche_methodologique/diagramme-d...
Le SOIGNANT, intervenant ou opérateur qui a pu être défaillant et contribuer à certaines causes favorisantes ou contributives (facteurs humains). Le MATÉRIEL ( ...
--------------------------------------------------
Note added at 14 λεπτά (2023-10-13 15:22:17 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.clinique-pied.com/metatarsalgie/
Le traitement des métatarsalgies repose en premier lieu sur une correction des causes favorisantes. Puis vous seront prescrites des semelles orthopédiques ...
Discussion
Dans les premiers paragraphes du chapitre 9 de la partie III, un passage mentionne ce terme en préférence du facteur de risque, et que pour la plupart des gens, il existe plusieurs causes qui se conjuguent pour "aboutir" à la maladie et qu'il ne s'agit généralement pas d'une seule cause fondamentale/profonde.
Ainsi peut-être peut-on parler de "cause concourante", ces troubles seraient ainsi généralement déterminés non par une seule cause mais par plusieurs causes concourantes.