Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
кажется
English translation:
it seems that way to you
Russian term
Around the clock translations
кажется
Пояснение:
когда пытаешься кого-то убедить, что он не правильно видит ситуацию.
Х: "Он меня игнорирует"
У: "Да, нет же, тебе кажется"
| 4 +2 | it seems that way to you |
David Knowles
|
| 3 +3 | You are imagining things/it's all in your head/you're off your rocker |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 4 | см. |
interprivate
|
| 4 | evidently |
Tiago Vieira
|
Non-PRO (1): interprivate
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Specialist in Civil Law & Contracts
Native in: English 
Works in: Russian to English, English, Ukrainian to English
it seems that way to you
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
You are imagining things/it's all in your head/you're off your rocker
The phrase 'off one's rocker' is used to say that someone is insane or not thinking properly. Example in use: “If you think that you are going to win the jackpot this week, you are off your rocker.”
| agree |
DTSM
12 mins
|
|
Thank you, DTSM.
|
|
| agree |
Mikhail Kropotov
: "off your rocker" is too strong, but the other two options work.
4 hrs
|
|
Thank you very much.
|
|
| agree |
Anastasiya Lelyukh
1 day 4 hrs
|
|
Thank you, Anastasiya.
|
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 1 more.
см.
Brazil
Professional Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Russian to Portuguese, Portuguese to English, and 7 more.
evidently
Evidently you can do it
Discussion