This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Other

Commodity production costs include raw materials

Italian translation: I costi di produzione delle commodity includono quelli delle materie prime

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:commodity production costs include raw materials
Italian translation:I costi di produzione delle commodity includono quelli delle materie prime
Entered by: Emanuele Vacca

17:32 Oct 12, 2023
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Other / Commodities
English term or phrase: Commodity production costs include raw materials
Ciao,
dalla mia ricerca ho trovato che la Borsa sottostante è definita come Borsa merci. Essendo che in questa parte del testo si fa allusione alle materie prime e poi a dei prodotti finiti in modo piuttosto ambiguo (vedi seconda frase in inglese), mi chiedevo se sulle Borse merci vengono negoziate anche le materie prime e se nel testo - alla frase 2 - si fa riferiento sia alle matere prime che a prodotti finiti/merci.

1.The Tokyo Commodity Exchange (TOCOM) is Japan´s largest and one of Asia´s largest commodity futures exchanges.

2.Commodity production:
The production of commodities is influenced by natural factors like weather and crop conditions, cultivation land, trade constraints, subsidies, taxes, and production-related factors like labour patterns and the development of farming tools and technologies. Cost of production: Commodity production costs include raw materials, labour, research and development, insurance, licencing fees, taxes, and much more.
Cristiana Della Mea
Italy
Local time: 18:08
I costi di produzione delle commodity includono quelli delle materie prime
Explanation:
Io credo che il vero problema qui sia che anche se in teoria "commodity" si traduce convenzionalmente con "materie prime", i concetti non coincidono perfettamente (sebbene nella maggior parte dei casi siano intercambiabili/sovrapponibili). In questo caso credo che l'unica soluzione sia lasciare in inglese "commodity" e tradurre "raw materials" con "materie prime".
Selected response from:

Emanuele Vacca
Italy
Local time: 18:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4I costi di produzione delle commodity includono quelli delle materie prime
Emanuele Vacca


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
I costi di produzione delle commodity includono quelli delle materie prime


Explanation:
Io credo che il vero problema qui sia che anche se in teoria "commodity" si traduce convenzionalmente con "materie prime", i concetti non coincidono perfettamente (sebbene nella maggior parte dei casi siano intercambiabili/sovrapponibili). In questo caso credo che l'unica soluzione sia lasciare in inglese "commodity" e tradurre "raw materials" con "materie prime".

Emanuele Vacca
Italy
Local time: 18:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 63
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search