Oct 11, 2023 08:07
7 mos ago
11 viewers *
German term
France
Technische Übersetzungen
Native in: Romanian
Works in: German to Romanian, French to Romanian, English to Romanian, and 4 more.
Fehlstart
German to Romanian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Auto
Bună dimineaţa,
Am întâlnit acest termen într-un text din domeniul auto. Acolo, "Fehlstart" apare tradus ca "pornire furată". Termenul mi se pare puţin cam ciudat.
Se foloseşte într-adevăr această expresie sau este doar o traducere greşită?
Mulţumesc frumos pentru sugestii.
Adriana
Am întâlnit acest termen într-un text din domeniul auto. Acolo, "Fehlstart" apare tradus ca "pornire furată". Termenul mi se pare puţin cam ciudat.
Se foloseşte într-adevăr această expresie sau este doar o traducere greşită?
Mulţumesc frumos pentru sugestii.
Adriana
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | pornire nereușită |
Gabriela Esser-Jalbă
|
| 3 | imposibilitatea pornirii motorului, nepornirea motorului |
Anca Buzatu
|
Proposed translations
1 hr
Anca Buzatu
Austria
Austria
Native in Romanian
Austria
Marketing, e-commerce and legal - 15yrs
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German
Related KudoZ points
:
31
imposibilitatea pornirii motorului, nepornirea motorului
Asta mă gândesc că înseamnă.
https://www.carwow.de/ratgeber/rund-ums-auto/auto-springt-ni...
De multe ori apare Auto-Fehlstart.
https://www.carwow.de/ratgeber/rund-ums-auto/auto-springt-ni...
De multe ori apare Auto-Fehlstart.
Note from asker:
| Mulțumesc! |
55 days
Gabriela Esser-Jalbă
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
Romanian
Switzerland
20 Jahre Übersetzungen & Terminologie
Native in: Romanian (Variant: Romania) , German (Variants: Germany, Swiss) 
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 1 more.
pornire nereușită
Aș traduce ca pornire nereușită.
Alternativ merge și încercare nereușită de pornire.
--------------------------------------------------
Note added at 144 Tage (2024-03-03 16:13:59 GMT)
--------------------------------------------------
Am găsit într-un dicționar traducerea "rateu de pornire".
Am căutat și pe google, acest termen pare des folosit. Pe acest site de exemplu sunt explicate diversele rateuri de motor. Rateul de pornire este definit acolo precum o defectiune a motorului care arata faptul ca unul sau mai multi cilindrii nu functioneaza corespunzator.
https://www.autokappa.ro/blog/rateurile-motorului-cauze-si-s...
Alternativ merge și încercare nereușită de pornire.
--------------------------------------------------
Note added at 144 Tage (2024-03-03 16:13:59 GMT)
--------------------------------------------------
Am găsit într-un dicționar traducerea "rateu de pornire".
Am căutat și pe google, acest termen pare des folosit. Pe acest site de exemplu sunt explicate diversele rateuri de motor. Rateul de pornire este definit acolo precum o defectiune a motorului care arata faptul ca unul sau mai multi cilindrii nu functioneaza corespunzator.
https://www.autokappa.ro/blog/rateurile-motorului-cauze-si-s...
Something went wrong...