Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Keimbesatz
English translation:
microbial flora
Added to glossary by
Edith Kelly
Oct 8, 2023 07:32
7 mos ago
26 viewers *
German term
Keimbesatz
German to English
Science
Agriculture
Cereals
Schimmelpilze gehören zum natürlichen "Keimbesatz" von Braugetreide. Während in den letzten Jahrzehnten die pflanzenpathogene Pilzgattung Fusarium in dieser Hinsicht intensiv erforscht wurde, ist im Vergleich dazu über die Folgen einer Kontamination mit sogenannten Schwärzepilzen noch wenig bekannt.
Any help with EN references appreciated. Thanks.
Any help with EN references appreciated. Thanks.
Proposed translations
(English)
3 +2 | microbial flora | Dr. Johanna Schmitt |
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
microbial flora
Microbial flora associated with submerged mangrove leaf litter in India
Narayanasamy Rajendran & Kandasamy Kathiresan
Centre of Advanced Study in Marine Biology, Annamalai University, Parangipettai -608 502, Tamil Nadu, India"Abstract: We studied the microbial flora in decomposing mangrove leaves in relation to changes in nitrogen and tannin levels..."
https://www.scielo.sa.cr/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S...
"Microbial flora in the deepest sea mud of the Mariana Trench
Abstract
In an attempt to characterize the microbial flora on the deepest sea floor, we isolated thousands of microbes from a mud sample collected from the Mariana Trench. The microbial flora found at a depth of 10 897 m was composed of actinomycetes, fungi, non-extremophilic bacteria, and various extremophilic bacteria such as alkaliphiles, thermophiles, and psychrophiles. "
https://academic.oup.com/femsle/article/152/2/279/591313
Peer comment(s):
agree |
Adrian MM.
: 'amount of bacteria' doesn't work in this context https://www.linguee.com/german-english/translation/keimbesat...
4 hrs
|
agree |
Lirka
1 day 7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
Discussion
https://www2.proz.com/kudoz/german-to-english/biology-tech-c...
Since the Q was posted nearly a year ago, maybe it was no longer on your radar, or were the suggestions there not helpful enough?
Best