This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law: Contract(s)

to whom the Company is engaged

Spanish translation: a quien la empresa preste servicios

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to whom the Company is engaged to provide services
Spanish translation:a quien la empresa preste servicios
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro

16:15 Oct 6, 2023
English to Spanish translations [PRO]
Law: Contract(s)
English term or phrase: to whom the Company is engaged
Unless otherwise agreed between the Company and Consultant to protect student privacy and Company client interests, in performing the Services, Consultant may not contact a student to whom the Company is engaged to provide services to meet with the student in person or otherwise agree with the student to meet in person
Bernadette Mora
Spain
Local time: 10:03
a quien la empresa se dedique a prestar servicios // a quien la empresa preste servicios
Explanation:
La redacción original es bastante farragosa. En estos casos suele haber dos opciones:

1.- Reproducir la estructura del original:

- "...el consultor no deberá ponerse en contacto con ningún alumno/estudiante a quien la empresa se dedique a prestar servicios para reunirse con él en persona ni tampoco ponerse de acuerdo con el alumno/estudiante para encontrarse en persona"

2.- Recoger la idea en español con la mayor brevedad posible, por ejemplo:

- "...el consultor no deberá ponerse en contacto con ningún alumno/estudiante a quien la empresa preste servicios para reunirse con él en persona ni tampoco ponerse de acuerdo con el alumno/estudiante para encontrarse en persona"

- "...el consultor no deberá reunirse en persona con ningún alumno/estudiante a quien la empresa preste servicios ni tampoco ponerse de acuerdo con él para encontrarse en persona"

Recomiendo las opciones breves.



Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 10:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5a quien la empresa se dedique a prestar servicios // a quien la empresa preste servicios
Beatriz Ramírez de Haro
3 +1con quién la Empresa está contrada a prestar servicios
Jacqueline Feldman
4al que la empresa haya contratado
Andrew Bramhall
4que tenga alguna vinculación con / tenga algún tipo de vinculación con
Emiliano Pantoja


Discussion entries: 4





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
con quién la Empresa está contrada a prestar servicios


Explanation:
I think 'engaged' here can be translated as 'contracted' as it would make sense given the context offered

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2023-10-06 16:29:18 GMT)
--------------------------------------------------

*está contratada, typo, sorry!

Jacqueline Feldman
Spain
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM.: with contratada .. The next answer, whether cribbing your idea or otherwise, doesn't add anything of substance.
1 hr
neutral  Juan Jacob: Quien sin tilde, empresa sin mayuscula.
2 hrs
neutral  Andrew Bramhall: With Juan; only interrogative form of ' quien' requires an accent, and needs to be ' esté', subjunctive, as anyone remotely competent at Spanish would instantly recognise;
16 hrs
neutral  Luis M. Sosa: Quizás soy muy, muy subjetivo, pero no me suena tan natural.
1 day 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
al que la empresa haya contratado


Explanation:
...la prestación de servicios.....


Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 09:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Anna Padrès: Andrew, creo que el sentido es el que da Beatriz.
3 mins
  -> Thanks Anna, and naturally my answer introduced the subjunctive needed, as did the next two, a point missed by a certain " expert commentator";
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to whom the company is engaged
que tenga alguna vinculación con / tenga algún tipo de vinculación con


Explanation:
que tenga alguna vinculación con la empresa

El término es más general

Emiliano Pantoja
Spain
Local time: 10:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 67

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Anna Padrès: Estaría de acuerdo si a continuación no hubiera "to provide services".
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
to whom the company is engaged
a quien la empresa se dedique a prestar servicios // a quien la empresa preste servicios


Explanation:
La redacción original es bastante farragosa. En estos casos suele haber dos opciones:

1.- Reproducir la estructura del original:

- "...el consultor no deberá ponerse en contacto con ningún alumno/estudiante a quien la empresa se dedique a prestar servicios para reunirse con él en persona ni tampoco ponerse de acuerdo con el alumno/estudiante para encontrarse en persona"

2.- Recoger la idea en español con la mayor brevedad posible, por ejemplo:

- "...el consultor no deberá ponerse en contacto con ningún alumno/estudiante a quien la empresa preste servicios para reunirse con él en persona ni tampoco ponerse de acuerdo con el alumno/estudiante para encontrarse en persona"

- "...el consultor no deberá reunirse en persona con ningún alumno/estudiante a quien la empresa preste servicios ni tampoco ponerse de acuerdo con él para encontrarse en persona"

Recomiendo las opciones breves.





Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 10:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Mico
7 hrs
  -> Gracias Laura - Bea
agree  Susana E. Cano Méndez: Me sorprende que entre las respuestas se encuentre la interpretacióncontraria.
11 hrs
  -> Cierto, a mí también, porque está muy claro que la empresa no contrata al estudiante sino al revés. Saludos, Susana
agree  Juan Gil: Perfecto, como de costumbre... es lo que nos dicen las Agencias, no podemos contactar directamente al cliente, debemos usar los canales establecidos.
12 hrs
  -> Así es. Saludos Juan y gracias por tu amable comentario.
agree  Luis M. Sosa
14 hrs
  -> Gracias, Luis - Bea
agree  Anna Padrès
1 day 19 hrs
  -> Gracias Anna - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search