CD.

English translation: Export/import registration number // Customs registration number

10:39 Oct 6, 2023
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Tunisian company – abbreviation in a footer
French term or phrase: CD.
I hope someone can help with this please – it's driving me mad. It's probably completely irrelevant, but in the footer of a letter from a company in Tunisia it gives the address, telephone number, and then
***CD.*** : 804693E - Compte BIAT : 11111111111111111111111 - Code TVA : xxxxxxxxxxxxx"

BIAT is "Banque Internationale Arabe de Tunisie", but pleease put me out of my misery about "CD"
Charles Stanford
Czech Republic
Local time: 09:39
English translation:Export/import registration number // Customs registration number
Explanation:
see discussion

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2023-10-06 21:57:41 GMT)
--------------------------------------------------

on second though, scratch the "export/import" variant.

"Customs registration number"

is suitably vague.
Selected response from:

Daryo
United Kingdom
Local time: 08:39
Grading comment
Many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Export/import registration number // Customs registration number
Daryo
3 -1certificat de dépôt
Sandrine Rutter


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
certificat de dépôt


Explanation:
Le certificat de dépôt est un Titre de Créance Négociable (TCN) et plutôt rarement utilisé par les petites entreprises en raison du montant minimum requis.


    https://www.lesclesdelabanque.com/entreprise/les-certificats-de-depot/
Sandrine Rutter
United Kingdom
Local time: 08:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daryo: makes no sense - this "CD" registration is an identifier for a company, not for some negotiable financial instruments.
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
CD - Code en Douane
Export/import registration number // Customs registration number


Explanation:
see discussion

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2023-10-06 21:57:41 GMT)
--------------------------------------------------

on second though, scratch the "export/import" variant.

"Customs registration number"

is suitably vague.

Daryo
United Kingdom
Local time: 08:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 166
Grading comment
Many thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Emmanuella: Un code de 7 caractères
17 hrs
  -> Well, the first 6 are ONLY numbers, the last one is a letter - that "little detail" counts a lot when designing codes // One way or another, it's the "registration number" with "Customs" - whatever is the extent of authority of "Customs" in Tunisia.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search