Equities and ETFs

Italian translation: Azioni/Titoli azionari ed ETF

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:equities and etfs
Italian translation:Azioni/Titoli azionari ed ETF
Entered by: Emanuele Vacca

13:37 Oct 5, 2023
English to Italian translations [PRO]
COVID-19 - Bus/Financial - Other / CFDs and traditional stock trading
English term or phrase: Equities and ETFs
Hello, I'm translating some blog posts on trading and this one is about CFDs, and it makes a comparison between the main aspects of CFDs and Traditional stock trading.

Since I don't have more information than the below list, I'm not sure about the translation of “Equities”, that can change is meaning according to the context.

Thanks!!

Traditional stock trading
Pay full price
Equities and ETFs
Ownership of the underlying asset
No option to benefit from falling prices
Shareholder privileges and potential voting rights
Hedging requires the use of derivatives (options, futures, and inverse ETFs)
Cristiana Della Mea
Italy
Local time: 01:08
Azioni/Titoli azionari ed ETF
Explanation:
"Equities" come strumento finanziario indica praticamente sempre le azioni. Tutt'al più in "equity securities" può indicare qualsiasi strumento che consista in quote di proprietà, quindi anche fondi comuni, ETF e così via.
Selected response from:

Emanuele Vacca
Italy
Local time: 01:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Azioni/Titoli azionari ed ETF
Emanuele Vacca


Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Azioni/Titoli azionari ed ETF


Explanation:
"Equities" come strumento finanziario indica praticamente sempre le azioni. Tutt'al più in "equity securities" può indicare qualsiasi strumento che consista in quote di proprietà, quindi anche fondi comuni, ETF e così via.

Emanuele Vacca
Italy
Local time: 01:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 63
Notes to answerer
Asker: Grazie mille Emanuele!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Lisa Nitti
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search