This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Marketing / Market Research

prompt

Spanish translation: pregunta

17:59 Oct 1, 2023
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Marketing / Market Research
English term or phrase: prompt
how to translate "prompt" in the following contexts:

1.2. Thinking specifically about CDK4/6 inhibitor treatments for HR+/HER2- mBC, what are your thoughts on the number of options available to you?

PROMPT: to what extent does this impact your prescribing decisions?
IMPORTANT PROMPT: to what extent, if at all, has your prescribing of CDK 4/6 inhibitors changed in the last 6 months?
Maria Iglesia Ramos
Spain
Spanish translation:pregunta
Explanation:
En este caso lo traduciría simplemente como "pregunta" (important prompt: "pregunta importante").
Selected response from:

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 20:29
Grading comment
Gracias Chema
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Profundice
María Perales
3 +3pregunta
Chema Nieto Castañón
4 +1guía
Laura Mico
4sugerencia
Juan Carlos Postigo Ríos


Discussion entries: 1





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
pregunta


Explanation:
En este caso lo traduciría simplemente como "pregunta" (important prompt: "pregunta importante").

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 20:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 31
Grading comment
Gracias Chema
Notes to answerer
Asker: Coincido


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aitor Salaberria
14 hrs
agree  Natalia Zudaire
4 days
agree  Victoria Frazier
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sugerencia


Explanation:
Yo diría «sugerencia» o «alternativa», porque creo que se ofrecen como tales a la pregunta del punto 1.2.

Juan Carlos Postigo Ríos
Spain
Local time: 20:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Profundice


Explanation:
Hago muchas traducciones de guías de entrevistas de marketing médico y siempre opto por esta traducción cuando "prompt" aparece como parte de las instrucciones para el moderador, que parece que es tu caso.

No es una pregunta como tal, es la profundización/análisis de una pregunta anterior.

Espero que te sirva de ayuda.

María Perales
Spain
Local time: 20:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Padrès: Me parece muy buena opción. La duda siguiente sería el "important prompt".
3 days 9 hrs
  -> "Profundice (importante)" podría ser una opción :-)
agree  Laura Mico: Me gusta esta opción, pero no me convence con "importante".
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
guía


Explanation:
Prompt es una instrucción, indicación, apunte o guía para responder la pregunta.
Si bien "profundice" me gusta estilísticamente, creo que "guía" funciona mejor cuando hay que agregar "guía importante" debajo.

Example sentence(s):
  • Guía: ¿Hasta qué punto (...)?
  • Guía importante: ¿Hasta qué punto (...)?
Laura Mico
Spain
Local time: 20:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Padrès: También me gusta está traducción. Estoy de acuerdo con que el "importante" queda más integrado en este caso.
6 hrs
  -> Ahora pienso que hubiese sido mejor "Indicación" :), pero bueno, ya está cerrada.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search