This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Other

social network

11:59 Oct 1, 2023
This question was closed without grading. Reason: Errant question

English to Russian translations [PRO]
Other / BARRIERS AND DRIVERS TO VACCINATION
English term or phrase: social network
The theoretical framework underpinning research and analysis is the capability-motivation-opportunity for behavior change (COM-B) framework, modified for vaccination behaviours (6). This framework identifies inter-linked factors of knowledge, attitudes and intentions, support from social network, and convenient access to vaccination.

Support from social network
Doctors want more support from the government, especially the Ministry of Health, epidemiologists, other doctors and researchers, as well as international organizations such as WHO and UNICEF, to disseminate COVID-19 vaccine information such as its safety and effectivess in local languages. They also need data on how many people had side effects after COVID-19 vaccination, and easy-to-read brochures about vaccines to hand out to their patients.
Nurses want support from their local administrators, doctors, epidemiologists, and other medical organizations.
Both groups need communication guides and jobaids, “algorithms,” to effectively and quickly answer patients’ questions. These jobaids should cover 1) how vaccines work and why they were developed fast within a year; 2) manufacturers of these vaccines; 3) data on vaccine safety, effectiveness, how many had severe side effects after vaccination.
Almost all health workers suggested engaging bloggers and social media accounts to distribute reliable, evidence-based information on COVID-19 vaccine safety, effectiveness, benefits, and side effects.
arinaotm


Summary of answers provided
4 +2социальные сети / интернет-сообщество
Natalie


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
социальные сети / интернет-сообщество


Explanation:
Честно говоря, не пойму, что именно вызвало у вас затруднение. В тексте же прямо так и написано: Almost all health workers suggested engaging bloggers and social media accounts to distribute reliable, evidence-based information...

Natalie
Poland
Local time: 09:37
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 783

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pavel Nikishov
33 mins
agree  Anastasiya Lelyukh
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search