Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
قضايا منظورة
English translation:
Pending cases
Added to glossary by
Amany Zakaria
Sep 25, 2023 10:19
8 mos ago
17 viewers *
Arabic term
Egypt
قضايا منظورة
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
التصنيف
قضايا تحت التنفيذ
قضايا تحت التنفيذ
قضايا تحت التنفيذ
قضايا منظورة
ما الفرق بين تحت التنفيذ ومنظورة
قضايا تحت التنفيذ
قضايا تحت التنفيذ
قضايا تحت التنفيذ
قضايا منظورة
ما الفرق بين تحت التنفيذ ومنظورة
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | Pending cases |
Motaz Fahmy
|
| 5 | heard cases |
afaf lotfy
|
| 4 | Current cases/Pending cases/Currently being heard/under deliberation |
Joseph Nessim
|
Proposed translations
+3
3 mins
Motaz Fahmy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Professional Translator
Native in: Arabic (Variants: Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
44
Selected
Pending cases
-
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2023-09-25 10:24:00 GMT)
--------------------------------------------------
Cases pending
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2023-09-25 10:24:53 GMT)
--------------------------------------------------
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2023-09-25 10:29:07 GMT)
--------------------------------------------------
https://www2.proz.com/kudoz/arabic-to-english/law-general/66...
نفس المصطلح مترجم
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2023-09-25 10:33:53 GMT)
--------------------------------------------------
قضية تحت التنفيذ= case at bar
https://www.thefreedictionary.com/Case at bar#:~:text=(Law),...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2023-09-25 10:24:00 GMT)
--------------------------------------------------
Cases pending
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2023-09-25 10:24:53 GMT)
--------------------------------------------------
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2023-09-25 10:29:07 GMT)
--------------------------------------------------
https://www2.proz.com/kudoz/arabic-to-english/law-general/66...
نفس المصطلح مترجم
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2023-09-25 10:33:53 GMT)
--------------------------------------------------
قضية تحت التنفيذ= case at bar
https://www.thefreedictionary.com/Case at bar#:~:text=(Law),...
Note from asker:
| شكرا |
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
afaf lotfy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
Egypt
Translation Artist
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
22
heard cases
heard cases
Note from asker:
| شكرا |
1 day 23 hrs
Joseph Nessim
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
يُوسِفْ نِسِيمْ
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Current cases/Pending cases/Currently being heard/under deliberation
Current cases:
Pending cases:
you can use it in context as;
Currently being heard,
OR, under deliberation
ACTIVE STATUS – A case that is in court but is not
settled or decided has active status.
(See DISPOSITION, PENDING.)
Pending cases:
you can use it in context as;
Currently being heard,
OR, under deliberation
ACTIVE STATUS – A case that is in court but is not
settled or decided has active status.
(See DISPOSITION, PENDING.)
Note from asker:
| شكرا |
Something went wrong...