تندرج في الدرجة الأولي
English translation: the company is classified in the grade (1)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:40 Sep 23, 2023 |
| Arabic to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Z-Translations Translator Local time: 14:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
4 mins confidence: 
| تندرج الشركة في الدرجة الأولي The company is listed in the first category Explanation: The company falls into the first category. والله أعلم |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
28 mins confidence:
listed in the first grade Explanation: https://mc.gov.sa/en/eservices/Pages/ServiceDetails.aspx?sID... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
| تندرج في الدرجة الأولى categorized as a first-class entity Explanation: "First-class" is a term used to describe something of the highest quality or rank in a particular category or system. In this context, it indicates that the company is classified as being in the highest or most prestigious category within the commercial registry system.  |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
the company is classified in grade 1 Explanation: تندرج الشركة في الدرجة (الأولى) the company is classified in grade (1) Classification of companies in the Kingdom of Saudi Arabia The classification grades are as follows: Grade 1: This is the highest grade and is reserved for contractors with the highest level of capabilities. Grade 2: This grade is for contractors with good capabilities. Grade 3: This grade is for contractors with average capabilities. Grade 4: This grade is for contractors with basic capabilities. http://alsulmicpa.com/post/Classification of companies A contractor shall be classified in the grade consistent with his financial, technical, administrative, and execution capabilities in one classification field or more, according to the elements and criteria specified in the Regulations. https://laws.boe.gov.sa/Files/Download/?attId=bc42daa5-9c18-... 24 شركة مقاولات فقط مصنفة بالدرجة الأولى في قطاع المباني المحلي https://www.al-jazirah.com/2015/20150920/ec1.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations