This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Human Resources

функциональная карьера

English translation: career in a specific area/field of expertise

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:функциональная карьера
English translation:career in a specific area/field of expertise
Entered by: Sofia Gutkin

08:07 Sep 20, 2023
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / Career Consulting
Russian term or phrase: функциональная карьера
A lecture on specialising in career consulting and what it involves.

Context: Также возможна специализация по функционалу. То есть вы работаете с маркетологами, финансистами, эйчарами и прочими узкими специалистами, вне зависимости от того, в какой отрасли они строят свою карьеру. Как правило, такую специализацию выбирают те, кто сам имеет опыт построения ***функциональной карьеры***.

Thank you!
Sofia Gutkin
Australia
Local time: 13:32
career in a specific area/field of expertise
Explanation:
Я бы это так перевела
Selected response from:

Angela Greenfield
United States
Local time: 23:32
Grading comment
Thank you... although I still don't understand the difference myself :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1career in a specific area/field of expertise
Angela Greenfield
3career path
Siarhei Siarheyeu
3narrow specialization
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 2





  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
career path


Explanation:
Please see the link


    https://www.betterup.com/blog/career-path
Siarhei Siarheyeu
Belarus
Local time: 06:32
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
career in a specific area/field of expertise


Explanation:
Я бы это так перевела

Angela Greenfield
United States
Local time: 23:32
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Thank you... although I still don't understand the difference myself :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  The Misha: Well, duh!:)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
narrow specialization


Explanation:
Но времена меняются. А с ними меняется и содержание слов. На сегодняшний день в Швеции под карьерой понимается развитие человека в профессиональной сфере. Оно может идти по двум путям. Один из них - получение более специализированных и сложных заданий, так называемая, функциональная карьера. И второй - выполнение заданий в разных областях, т е расширяющаяся/веерообразная карьера. По большому счёту, результат виден в более высокой зарплате и в большей ответственности.

https://russiansinsweden.blogspot.com/2011/07/101.html

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 23:32
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search