English term
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic 
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
Build for Life
The way we build today has an enormous impact on people, and the ecosystems that sustain us.
At VELUX, we’re taking action through Build for Life – a pioneering, multidisciplinary initiative that reconnects people and the planet through healthier, more sustainable buildings.
Through this initiative, we’ll share the insights we have gathered through 80 years of experience and partnerships with leading industry experts on the subject of daylight and fresh air design.
| 4 | نبني من أجل حياة أفضل/نبني حياة أفضل |
Morano El-Kholy
|
| 4 | التأسيس للحياة |
Yassine El Bouknify
|
| 4 | عمارة للبيئة وللعمر |
Eyas Youssef
|
| 3 | نبنى حياة / نبنى من أجل الحياة / نبنى للحياة |
Motaz Fahmy
|
Proposed translations
Egypt
Professional Translator
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
نبنى حياة / نبنى من أجل الحياة / نبنى للحياة
Egypt
31 years of Experience. Available 24/7
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
نبني من أجل حياة أفضل/نبني حياة أفضل
والله أعلم
Morocco
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: Arabic (Variants: Najdi, Standard-Arabian (MSA), Hassaniya, Moroccan, UAE, Kuwaiti) , Berber (Other) (Variants: Riffian, Central Atlas Tamazight, Tamazight , Standard Moroccan Tamazight, Tarifit , Tashelhit )
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 21 more.
التأسيس للحياة
من خلال التكوين للحياة
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2023-09-13 18:45:30 GMT)
--------------------------------------------------
"Build for" typically means designing, constructing, or creating something with a specific purpose, goal, or intention in mind. It implies that the construction or development is tailored to meet particular needs, requirements, or objectives.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2023-09-13 18:47:10 GMT)
--------------------------------------------------
الهدف العام هو تحسين الحياة، لهذا يجب تأسيس أو خلق الظروف المناسبة من اجل تحسين حياة الناس
Iraq
Quality Dedicated Translator. Trados ✅
Native in: Arabic (Variants: Syrian, Egyptian, Palestinian, Iraqi, Lebanese, Standard-Arabian (MSA), Jordanian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
عمارة للبيئة وللعمر
In my opinion, if you mention the environment that shows the daylight and fresh air element, it's appealing since it's encouraging environment-friendly solutions.
and "للعمر" part sounds like عمارة and also indicates the future.
Something went wrong...