This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English
  3. Business/Commerce (general)

قابلها جزئياً انخفاض

English translation: against partial devaluation/depreciation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:قابلها جزئياً انخفاض
English translation:against partial devaluation/depreciation
Entered by: Amany Zakaria

07:26 Aug 31, 2023
Arabic to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Arabic term or phrase: قابلها جزئياً انخفاض
اجمالي الموجودات
ارتفع اجمالي الموجودات بنسبة 3.2% كما في 31 ديسمبر 2021م ليصل إلى 676.9 مليون ريال سعودي بالمقارنة مع 656.0 مليون ريال سعودي كما في 31 ديسمبر 2020م، مدفوعاً بصورة رئيسية بارتفاع في:
• استثمارات مربوطة بوحدات من 57.1 مليون ريال سعودي كما في 31 ديسمبر 2020م إلى 85.7 مليون ريال سعودي كما في 31 ديسمبر 2021م.
• النقدية وشبه النقدية من 235.5 مليون ريال سعودي كما في 31 ديسمبر 2020م إلى 248.3 مليون ريال سعودي كما في 31 ديسمبر 2021م.
• حصة معيدي التأمين من أقساط التأمين غير المكتسبة من 96.5 مليون ريال سعودي كما في 31 ديسمبر 2020م إلى 103.7 مليون ريال سعودي كما في 31 ديسمبر 2021م.
• أقساط تأمين وذمم إعادة التأمين من 70.6 مليون ريال سعودي كما في 31 ديسمبر 2020م إلى 73.0 مليون ريال سعودي كما في 31 ديسمبر 2021م.
قابلها جزئياً انخفاض في:
• حصة معيدي التأمين من المطالبات تحت التسوية من 36.5 مليون ريال سعودي كما في 31 ديسمبر 2020م إلى 23.0 مليون ريال سعودي كما في 31 ديسمبر 2021م.
Amany Zakaria
Egypt
Local time: 06:59
against partial devaluation/depreciation
Explanation:
against partial devaluation
against partial depreciation

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-08-31 10:28:09 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/partial-devaluation/

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-08-31 10:30:31 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com/search?q="partial depreciation"&oq="p...
Selected response from:

Heba Abed
Egypt
Local time: 06:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1partially encoutered by a decline
hassan zekry
4 +1against partial devaluation/depreciation
Heba Abed
5was encountered by a partial decline/decrease
Osama Bahy
4partially offset by a decrease
TargamaT team


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
partially offset by a decrease


Explanation:
partially offset by a decrease

TargamaT team
France
Local time: 05:59
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
partially encoutered by a decline


Explanation:
partially encoutered by a decline

hassan zekry
Local time: 06:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 127

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nancy Tahir
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
against partial devaluation/depreciation


Explanation:
against partial devaluation
against partial depreciation

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-08-31 10:28:09 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/partial-devaluation/

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-08-31 10:30:31 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com/search?q="partial depreciation"&oq="p...

Heba Abed
Egypt
Local time: 06:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Z-Translations Translator
10 hrs
  -> Many thanks:)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
was encountered by a partial decline/decrease


Explanation:
the sentence shall be translated in the passive voice.

Osama Bahy
United Arab Emirates
Local time: 07:59
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search