Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Barbetrag
Romanian translation:
sumă de bani pentru nevoi personale
Added to glossary by
Gabriela Raț
Aug 29, 2023 14:11
9 mos ago
21 viewers *
German term
Barbetrag
German to Romanian
Social Sciences
Law (general)
Die Unterstützung kann von folgenden Ämtern kommen: Über den Bezirk Mittelfranken (Grundsicherung, Hilfe zum Lebensunterhalt, Barbetrag)
https://www.gesetze-bayern.de/Content/Document/BayBarbetrag/...
Sunt recunoscătoare pentru orice sugestie.
https://www.gesetze-bayern.de/Content/Document/BayBarbetrag/...
Sunt recunoscătoare pentru orice sugestie.
Proposed translations
(Romanian)
5 +1 | sumă de bani pentru nevoi personale | Michael Wagner |
5 -1 | suma în numerar | | ChatGPT | |
4 | lichiditati, numerar | Anca Buzatu |
Proposed translations
+1
16 hrs
Selected
sumă de bani pentru nevoi personale
SGB VIII, § 39 Abs. 2: "Der gesamte regelmäßig wiederkehrende Bedarf soll durch laufende Leistungen gedeckt werden. Sie umfassen außer im Fall des § 32 und des § 35a Absatz 2 Nummer 2 auch einen angemessenen Barbetrag zur persönlichen Verfügung des Kindes oder des Jugendlichen."
Legea nr. 326/2003, art. 1 alin. 2: „Copiii şi tinerii ocrotiţi de serviciile publice specializate pentru protecţia copilului, cei încredinţaţi sau daţi în plasament la asistenţi maternali profesionişti, care urmează o formă de învăţământ recunoscută de lege, precum şi mamele protejate în centre maternale beneficiază de sume de bani pentru nevoi personale.”
Legea nr. 326/2003, art. 1 alin. 2: „Copiii şi tinerii ocrotiţi de serviciile publice specializate pentru protecţia copilului, cei încredinţaţi sau daţi în plasament la asistenţi maternali profesionişti, care urmează o formă de învăţământ recunoscută de lege, precum şi mamele protejate în centre maternale beneficiază de sume de bani pentru nevoi personale.”
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulțumesc!"
-1
0 min
suma în numerar
In the given context, "Barbetrag" in German is translated as "suma în numerar" in Romanian because it refers to the amount of money provided in cash.
Example sentences in Romanian:
1. A primit un barbetrag de 500 de lei pentru a-și asigura întreținerea.
2. Beneficiarii vor primi lunar un barbetrag în vederea ajutorului pentru trai.
Example sentences in Romanian:
1. A primit un barbetrag de 500 de lei pentru a-și asigura întreținerea.
2. Beneficiarii vor primi lunar un barbetrag în vederea ajutorului pentru trai.
Peer comment(s):
disagree |
Michael Wagner
: În acest context, termenul propus este insuficient.
15 hrs
|
3 hrs
lichiditati, numerar
Propunere
Note from asker:
Mulțumesc pentru sugestie! |
Something went wrong...