This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English
  3. Business/Commerce (general)

بعدد

English translation: by

08:18 Aug 26, 2023
Arabic to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Arabic term or phrase: بعدد
تحوّل الشركة إلى مساهمة عامة وطرح أسهم للاكتتاب:
وافقت الجمعية العامة (العادية وغير العادية) على توصية مجلس الإدارة بتحوّل الشركة من مساهمة مقفلة إلى مساهمة عامة عن طريق تسجيل أسهم الشركة وطرح جزء منها على المستثمرين المؤهلين للاكتتاب العام الأوّلي في السوق الموازية – نمو بعدد مليون وسبعمائة وخمسين ألف (1,750,000) سهم عادي تمثل نسبة (12.5%) من رأس مال الشركة وفق متطلبات هيئة السوق المالية (“الهيئة”) وشركة تداول السعودية (“تداول”).
Amany Zakaria
Egypt
Local time: 12:29
English translation:by
Explanation:
نمو بعدد = زيارة بمقدار = increase by
Selected response from:

Lotfi Abdolhaleem
Egypt
Local time: 12:29
Grading comment
شكرا
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3by
Lotfi Abdolhaleem
4Number of
Motaz Fahmy
3increase of / amounting to
Thomas Miles


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
by


Explanation:
نمو بعدد = زيارة بمقدار = increase by

Example sentence(s):
  • take one apple, and increase by five. So you have 1, then you add +5 apples. Now you end up with six apples.

    https://www.google.com/search?q=increase+by+meaning&rlz=1C1CHBD_en-GBEG1017EG1017&oq=increase+by&aqs=chrome.2.69i57j0i22i30l9.29360j0j7&sour
Lotfi Abdolhaleem
Egypt
Local time: 12:29
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Grading comment
شكرا

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ahmed Badran Bedir: increase by نمو بعدد
1 hr
agree  Mowafak Mohamed
2 hrs
agree  Lamine Boukabour: an increase by/of
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
نمو بعدد
increase of / amounting to


Explanation:
You can consider 'amounting to' an alternative that might be useful to make the sentence easier to analyse (for example, if the word 'of' already features several times).

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-08-26 10:09:23 GMT)
--------------------------------------------------

The word 'growth' would not normally be used in this mathematical context, but is of course used elsewhere in the business field to describe performance.

Thomas Miles
France
Local time: 11:29
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: شكرا

Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Number of


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-08-26 10:12:28 GMT)
--------------------------------------------------

من الممكن استخدام " per " ايضا
مثال :
نمو بعدد 100 سهم = growth in number of 100 share
or growth per 100 share

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-08-26 10:18:03 GMT)
--------------------------------------------------

increase by number of stocks = نمو بعدد من الاسهم
ومن ثم نضع العدد الذى نريد

Motaz Fahmy
Egypt
Local time: 12:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 56
Notes to answerer
Asker: شكرا

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search