Glossary entry

English term or phrase:

ported

Italian translation:

cabinet (cassa, box) di tipo bass reflex/reflex/dotata di raccordo del reflex

Added to glossary by alby
Aug 18, 2023 14:48
9 mos ago
26 viewers *
English term

ported

English to Italian Tech/Engineering IT (Information Technology) Ceiling Speaker Systems
Its compact design fits in tight areas. Its 4-inch woofer and waveguidecoupled, titanium-coated dome tweeter give smooth, wide frequency response.
The enclosure is ported and tuned to provide surprising bass response in such a compact package.
Its exclusive ported, waveguide-coupled, 8-inch driver provides excellent intelligibility and definition.

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

cabinet (cassa, box) di tipo bass reflex/reflex/dotata di raccordo del reflex

L'argomento suscita interesse e mi ha condotto a varie ricerche che ti indico di seguito.

Definizione di Bass Reflex:
A bass reflex system (also known as a ported, vented box or reflex port) is a type of loudspeaker enclosure that uses a port (hole) or vent cut into the cabinet and a section of tubing or pipe affixed to the port.[1][2] This port enables the sound from the rear side of the diaphragm to increase the efficiency of the system at low frequencies as compared to a typical sealed- or closed-box loudspeaker or an infinite baffle mounting.
https://en.wikipedia.org/wiki/Bass_reflex

In italiano:
https://it.wikipedia.org/wiki/Bass_reflex

Tipi di casse acustiche con informazioni utili:
https://www.audiosonica.com/it/corsoaudio-online/tipi-di-cas...

E fin qui direi che "ported" equivale a "with bass reflex":
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q=Ported (a...

In pratica, come indicato in Wiki Italia, "ported" significa che la cassa/cabinet è dotata di un'apertura, detta "raccordo del reflex".

Da qui, le soluzioni proposte
di tipo reflex
di tipo bass reflex
dotata (o dotato, a seconda del traducente prescelto) di raccordo del reflex

Un ultimo collegamento utile con il concetto di "ported":
https://eu.kef.com/blogs/news/a-guide-to-rear-ported-speaker...

Peer comment(s):

agree Gianni Pastore
2 days 11 hrs
Grazie Gianni :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "grazie"
43 mins

dotato di tubo di accordo/condotto

"Port" nell'ambito informatico/tecnologico si riferisce alla porta come connessione alle varie porte (USB, HDMI, ecc.).
Ma in questo caso, se si sta parlando di una cassa acustica, penso che si riferisca al "tubo di accordo" o "condotto" presente negli altoparlanti.
Something went wrong...
1 hr

dotato/con porte

Peer comment(s):

neutral Susanna Martoni : Il link fa riferimento a una traduzione automatica
4 hrs
Hai ragione.
Something went wrong...

Reference comments

15 mins
Reference:

port , duct, passage way

The **coupling of a port or duct to the air inside the enclosure** allows the subwoofer system to take advantage of the work being done by the rear of the woofer cone to reinforce the low-frequency response. The resonant characteristics of the column of air in a port, when installed in a given box, are adjusted by altering its resistance to motion, which is accomplished by changing the **dimensions of the port***. In some designs, instead of a **port**, a speaker cone with no motor assembly or a flat diaphragm is used to achieve the same effect. This is known as a passive radiator.

forse, tubo di accordo,,,,,I diffusori bass reflex, sfruttano la risonanza dell'aria contenuta in un condotto di dimensioni ben precise, per rinforzare l'emissione alle basse frequenze.

Al di sopra della frequenza di risonanza del tubo, l'inerzia dell'aria é troppo grande per farla oscillare. In queste condizioni la cassa si comporta come se fosse chiusa.

Alla frequenza di risonanza, l'aria contenuta nel tubo, che ha una massa e quindi un'inerzia, oscilla in controfase rispetto all'aria contenuta nel mobile, ma in fase rispetto al cono del woofer. In queste condizioni contribuisce a rinforzare l'emissione del woofer.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2023-08-18 15:07:02 GMT)
--------------------------------------------------

link
https://jlaudio.zendesk.com/hc/en-us/articles/204374160-Port...

Wiki Grazie ad un completo modello matematico del sistema altoparlante+mobile+condotto è possibile una simulazione del risultato acustico ed una progettazione ottimizzata. In ogni caso occorre considerare che, al di sotto della frequenza di accordo, il condotto perde la caratteristica di rifasamento del suono emesso posteriormente. Ne risulta un cortocircuito acustico che determina un comportamento passa-alto con pendenza doppia rispetto ai mobili chiusi, nonostante il rapido incremento dell'escursione limitata dalla sola cedevolezza meccanica dell'altoparlante. La presenza di componenti spettrali di energia significativa all'estremo inferiore della banda audio, se non opportunamente controllate, può quindi produrre elevata distorsione, fino a mettere in pericolo l'integrità meccanica dell'altoparlante. Ulteriore attenzione è richiesta nel dimensionamento del condotto. Nell'intorno della frequenza di risonanza una elevata quantità d'aria oscilla nel condotto, con velocità di picco inversamente proporzionali alla sezione.Sezioni sovradimensionate del condotto produrranno perdite di potenza e pressione sonora, in genere si usano condotti standard date dal diametro del woofer Sezioni sottodimensionate produrranno quindi rumorosità per turbolenza del moto dell'aria. Perciò il condotto dovrà essere di diametro e lunghezza precisa.

https://it.wikipedia.org/wiki/Bass_reflex
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search