النقل الترددي

English translation: Bus Rapid Transit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:النقل الترددي
English translation:Bus Rapid Transit
Entered by: aya omar

13:06 Aug 15, 2023
Arabic to English translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
Arabic term or phrase: النقل الترددي
توفير باصات للنقل الترددي سعة 50 راكب والبند يشمل طباعة ملصقات هوية الفعالية، ولمدة 4 أيام.
aya omar
Egypt
Local time: 08:15
Bus Rapid Transit
Explanation:
Bus Rapid Transit (BRT)
Selected response from:

Shimaa Ezz
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Bus Rapid Transit
Shimaa Ezz
4Shuttle/commuter transport
TargamaT team
4shuttle buses
Thomas Miles
Summary of reference entries provided
Bus Rapid Transit
Inas Albaba

  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bus Rapid Transit


Explanation:
Bus Rapid Transit (BRT)

Shimaa Ezz
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Inas Albaba: موجود في الأردن وهكذا يشار إليه، واختصارًا BRT
29 mins

disagree  Thomas Miles: I would prefer 'rapid-transit buses'. In any case, the text does not mention that there will be some dedicated bus lane that such schemes involve.
1 day 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Shuttle/commuter transport


Explanation:
Shuttle/commuter transport

TargamaT team
France
Local time: 07:15
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
باصات للنقل الترددي
shuttle buses


Explanation:
The notion of recurrence/repetition in 'ترددي' is best translated by 'shuttle', which incorporates the sense of going back and forth.

Thomas Miles
France
Local time: 07:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


46 mins
Reference: Bus Rapid Transit

Reference information:
http://www.ammanbrt.jo/Aboutus?l=en

Inas Albaba
Jordan
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  Thomas Miles: Unnatural word order.
1 day 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search