This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Finance (general)

Checking account

Dutch translation: betaalrekening

13:04 Aug 14, 2023
English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: Checking account
Context: "Please select the account type:
- Current
- Checking
- Savings

I always thought it was the same as current but seeing it split up in this dropdown list means I can't use "zichtrekening" or "lopende rekening" for both.
lisapeeters
Belgium
Local time: 02:44
Dutch translation:betaalrekening
Explanation:
Een betaalrekening is bedoeld voor dagelijkse transacties zoals het ontvangen van salaris en het betalen van rekeningen.

A checking account is a type of bank account that allows you to easily deposit and withdraw money for daily transactions.

See web references below.
Selected response from:

Pauline Hamerslag
Norway
Local time: 02:44
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3betaalrekening
Pauline Hamerslag
3betaalrekening (met chequediensten)
Kitty Brussaard
Summary of reference entries provided
Barend van Zadelhoff

Discussion entries: 8





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
checking account
betaalrekening


Explanation:
Een betaalrekening is bedoeld voor dagelijkse transacties zoals het ontvangen van salaris en het betalen van rekeningen.

A checking account is a type of bank account that allows you to easily deposit and withdraw money for daily transactions.

See web references below.


    Reference: http://www.actuelerentestanden.nl/sparen/vragen/wat-is-het-v...
    Reference: http://www.cnbc.com/select/what-are-checking-accounts/
Pauline Hamerslag
Norway
Local time: 02:44
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barend van Zadelhoff: Ook volgens wiki (zie reference comments hieronder), maar 'finance' is geen deskundigheidsgebied voor mij.
59 mins
agree  Corine van Ewijk: Ik vond nog een bericht op internet waarin verwezen wordt naar het onderscheid of de bank een chequeboek uitgeeft. https://suitsmecard.com/blog/checking-account-vs-current-acc...
6 hrs
agree  Dr Iris Dorreboom
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
checking account
betaalrekening (met chequediensten)


Explanation:
Zie D-box en met een gezonde slag om de arm.

Als het gaat om een 'checking account' in de klassieke zin van het woord, d.w.z. een betaalrekening waarop (ook) in- en uitgaande betalingen via cheques kunnen worden verwerkt, dan zou je voor 'betaalrekening (met chequediensten)' kunnen kiezen. 'Current account' verwijst dan naar een betaalrekening die deze vorm van dienstverlening niet biedt. Nederlandse grootbanken zijn sinds 2021 gestopt met het verwerken van cheques, dus daar kun je sowieso alleen nog maar voor het laatste type betaalrekening terecht. In andere landen kan dit natuurlijk nog anders liggen.

Kitty Brussaard
Netherlands
Local time: 02:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 290
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +1
Reference

Reference information:
A transaction account, also called a checking account, chequing account, current account, demand deposit account, or share draft account at credit unions, is a deposit account or bank account held at a bank or other financial institution. It is available to the account owner "on demand" and is available for frequent and immediate access by the account owner or to others as the account owner may direct. Access may be in a variety of ways, such as cash withdrawals, use of debit cards, cheques and electronic transfer. In economic terms, the funds held in a transaction account are regarded as liquid funds. In accounting terms, they are considered as cash.

https://en.wikipedia.org/wiki/Transaction_account

Een betaalrekening, in Vlaanderen bijna uitsluitend zichtrekening en in Nederland ook wel rekening-courant genoemd, is een basis-bankdienst voor giraal geld die bedoeld is voor het dagelijks beheer van geld zoals geld storten/afhalen en overschrijvingen doen. De cliënt kan onmiddellijk, 'op zicht' over zijn geld beschikken, dat wil zeggen al naargelang zijn behoeften en zonder termijn. Andere benamingen zijn rekening-courant en lopende rekening.

https://nl.wikipedia.org/wiki/Betaalrekening

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 23

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Kitty Brussaard: Meestal inderdaad uitwisselbaar, maar het blijft onduidelijk waarom ze hier apart van elkaar worden genoemd.
3 hrs
  -> Thank you, Kitty.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search