Warm Line
Arabic translation: خط الدعم العاطفي/الخط الدافئ/الخط الحنون/خط الاحتواء العاطفي/خط المتطوع للدعم النفسي
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:26 Jul 24, 2023 |
| English to Arabic translations [PRO] Medical - Psychology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Z-Translations Translator Local time: 03:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
51 mins confidence: 
| warm line خط الطلب/المساعدة الغير مستعجلة Explanation: عكس الطلبات أو المساعدات المستعجلة https://www.google.com/search?ie=UTF-8&client=ms-android-sam... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
9 hrs confidence: 
خط الدعم العاطفي/الخط الدافئ/الخط الحنون/خط الاحتواء العاطفي/خط المتطوع للدعم النفسي Explanation: خط الدعم الوجداني خط المساعدة الوجدانية/المساعدة النفسية هاتف الدعم النفسي هاتف الدعم الوجداني مصطلحات اخرى بإمكانك ان تكون اول من يطلقها ومبتكرها ورائداً فيها فصناعة المصطلحات ليست حكراً على احد وخصوصاً ان كان صاحب المصطلح ومبتكره شخصية مهنية مرموقة كالطبيب في مجاله او المهندس في اختصاصه وهذه بعض منها وبإمكانك حضرتك ان تنطلق منها لتنشيء مصطلحاً جديداً لشيء مشابه من التالي : و خط هاتف (اياً كان خط او هاتف او كلاهما معاً) المستمع الوجداني خبير التعاطف خبير التعاطف النفسي المتضامن العاطفي المؤيد الوجداني المستمع العطوف المستمع الحنون خبير التعاطف/الخبير الودي خبير حلول التعاطف متبرع الدعم العاطفي متطوع الدعم العاطفي مانح الدعم الصحي النفسي مانح الدعم للصحة النفسية warmline = emotional support "t's not a hotline, it's a 'warmline': It gives mental health help ... Unlike a hotline for those in immediate crisis, warmlines provide early intervention with emotional support that can prevent a crisis -" https://www.nami.org/Press-Media/In-The-News/2019/It-s-not-a... caring sympathetic listener = المستمع المعتني والمتعاطف "Warmline is a service to anyone who needs a caring and sympathetic listener in the Butler County area." https://grapevinecenter.org/gv-programs/warm-line/ support provider during hard times= واهب الدعم النفسي اثناء الاوقات الصعبة (واهب الدعم وليس مزود الدعم / أو متطوع للدعم النفسي) "Need to talk to someone? (Warmlines) - Mental Health America A warmline is a phone number you call to have a conversation with someone who can provide support during hard times. Whether you're in crisis or just need someone to talk to, a warmline can help. Warmlines are staffed by trained peers who have been through their own mental health struggles and know what it's like to need help." https://screening.mhanational.org/content/need-talk-someone-... emotional support by volunteers الدعم النفسي من قبل متطوعين "(as of June 2023) Warmline is a peer-run phone line that offers callers emotional support and is staffed by volunteers who are in recovery themselves. Blue boxes = will take out-of-state calls 1" provider of mental health support = مانح الدعم الصحي النفسي/مانح الدعم للصحة النفسية (مانح وليس مزود لانه متطوع ) Warm Lines: Providing Help Before a Crisis Develops A warm line is a confidential, free phone service offering mental health support. Unlike a crisis line or hotline, they are not intended for emergency situations. Warm lines are typically staffed by volunteer or paid peers—people with personal experience with mental health disorders. https://www.psychiatry.org/news-room/apa-blogs/warm-lines-pr... ملاحظة كلما كان الابتعاد عن مصطلح "النفسي" والاقتراب من مصطلحات "عاطفي" يكون افضل حتى نبعد المسؤولية القانونية عن هذا المسمى فالذي يعطي الدعم العاطفي هذا هو شخص ليس صاحب اختصاص انما متبرع / متطوع صاحب خبرة شخصية المتطوعون اغلبهم هم من مروا بتجارب مشابهة وتغلبوا على الصعاب النفسية واصبحت لديهم خبرة ومهارة في التعامل مع المحاجين للدعم النفسي وقد اثبت الكثير منهم كفاءتهم |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
| warm line خط المساعدة Explanation: -- https://help.unhcr.org/jordan/frequently-asked-questions-faqs-%D8%A7%D9%84%D8%A3%D8%B3%D8%A6%D9%84%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D8%A3%D9%83%D8%AB%D8%B |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
17 hrs confidence:
خط الاتصال غير العاجل Explanation: In the context given, a "Warm Line" refers to a telephone line that offers assistance and support to individuals who are experiencing non-urgent or non-crisis situations. Unlike a "Hotline," (خط الاتصال العاجل) which typically handles urgent or emergency cases, a Warm Line is designed to provide a comforting and empathetic space for people to talk about their concerns, seek guidance, or simply have someone to talk to without feeling the pressure of an immediate crisis response. -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2023-07-25 14:47:42 GMT) -------------------------------------------------- Hotline خط الاتصال العاجل Warm Line خط الاتصال غير العاجل  |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 days 17 hrs confidence:
| warm line خط دافئ Explanation: أنا أرى أنه إذا كان مصطلح "الخط الساخن" قد تم استعماله منذ زمن طويل لترجمة "hot line"، إذن من باب أولى ترجمة هذا المصطلح إلى "خط دافئ". لأنه يتبع نفس المنطق. وإذا كنا هنعتبره ترجمة حرفية، لما لا نعتبر "خط ساخن" ترجمة حرفية؟ إذا فعلنا هذا لا يصبح هناك تناسق بين المصطلحات، وقد يحتار القراء لأن المصطلحين يتبعان نفس المنطق لكن يتم ترجمتهما بطريقة مختلفة! غير هذا، الدفء أيضًا كما ذُكر هو مصطلح يرتبط في أذهان الناس بالمشاعر والدعم النفسي. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations