co-payments

French translation: quote-parts

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:co-payments
French translation:quote-parts
Entered by: GHANIA Khalifa

12:32 Jul 20, 2023
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: co-payments
you shouldn’t be charged more than your plan’s copayments, coinsurance, and/or deductible.
GHANIA Khalifa
Algeria
Local time: 16:02
quote-parts
Explanation:
dans le cadre d'une assurance, part que le patient doit payer

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2023-07-20 12:38:35 GMT)
--------------------------------------------------

le mot "plan" signifie régime d'assurance
Selected response from:

Veronique Parente
Netherlands
Local time: 17:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3quote-parts
Veronique Parente
5 +1co-paiements
Isabelle Cloquell
4participation aux frais
Samuel Clarisse
4contributions forfaitaires
Marie-Pascale Wersinger


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
participation aux frais


Explanation:
"quotes-parts" ou "participations aux frais."
C'est le montant fixe que les assurés doivent payer de leur poche lorsqu'ils utilisent certains services de santé ou médicaux, en complément de ce qui est couvert par leur assurance santé.

Samuel Clarisse
France
Local time: 17:02
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
quote-parts


Explanation:
dans le cadre d'une assurance, part que le patient doit payer

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2023-07-20 12:38:35 GMT)
--------------------------------------------------

le mot "plan" signifie régime d'assurance

Veronique Parente
Netherlands
Local time: 17:02
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lionel-N
18 mins

agree  Samuël Buysschaert
2 hrs

agree  Maïté Mendiondo-George
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
co-paiements


Explanation:
Co-paiement et quote-part sont des termes appropriés, je choisirais plutôt co-paiement afin de pouvoir garder le parallèle avec co-assurance, et donc pour plus d'homogénéité.
"Qu'est-ce que le copay dans l'assurance maladie ?
Une quote-part, également connue sous le nom de co-paiement, est une somme forfaitaire que vous payez sur place chaque fois que vous vous rendez chez votre médecin ou que vous remplissez une ordonnance."
source : https://kiiky.com/fr/Assurance/co-paiement-dans-l'assur...

Isabelle Cloquell
France
Local time: 17:02
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ph-b (X): « co-paiement afin de pouvoir garder le parallèle avec co-assurance, et donc pour plus d'homogénéité »
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contributions forfaitaires


Explanation:
A suggestion. We are not talking about the premiums nor the deductible but something else.

Marie-Pascale Wersinger
Local time: 17:02
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search