service bonds
Italian translation: garanzia di buona esecuzione
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:37 Jul 20, 2023 |
| English to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Emanuele Vacca Italy Local time: 17:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | fideiussione; garanzia di esecuzione |
| ||
| 3 | garanzia di (buona) esecuzione/garanzia di buon adempimento/performance bond |
|
Answers
10 mins confidence: 
| service bond garanzia di (buona) esecuzione/garanzia di buon adempimento/performance bond Explanation: Mi sembra che il concetto corrisponda a quello di "performance bond", dicitura però più diffusa e che in italiano molto spesso si lascia in inglese. Quelle fornite sono alcune diciture anch'esse molto invalse in italiano e con occorrenze autorevoli sul web, es.: https://dizionari.simone.it/6/performance-bond https://www.cdp.it/sitointernet/page/it/garanzie_di_anticipa... ("Garanzia di buona esecuzione (performance bond): per la buona e tempestiva esecuzione dei lavori per coprire il rischio di un eventuale inadempimento") -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2023-07-20 07:49:12 GMT) -------------------------------------------------- Ho appena controllato il "Dizionario di inglese legale applicato" di Filodiritto (fonte molto autorevole) e riporta anch'esso performance bond > garanzia di buona esecuzione. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
fideiussione; garanzia di esecuzione Explanation: Sul dizionario Economics & Business Zanichelli ho trovato performance bond: "fideiussione; garanzia di esecuzione". L'obbligazione assunta da un garante di indennizzare una delle parti contraenti in caso di mancata esecuzione delle proprie obbligazioni contrattuali da parte dell'altro contraente. I performance bonds si dividono in: performance bonds on default, che possono essere escussi solo dopo l'emissione di una sentenza definitiva o di un lodo arbitrale; e performance bonds on demand, in relazione ai quali il garante deve considerare la richiesta di pagamento come prova definitiva del diritto del beneficiario a incassare la somma garantita. Questo tipo di fideiussione è particolarmente usato nei contratti di appalto per la costruzione di opere pubbliche, sia in patria che all'estero. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations