ورقة الإعفاء

English translation: Medical exemption

20:31 Jul 20, 2023

Arabic to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature

Arabic term or phrase: ورقة الإعفاء

Hi everyone,

This is from a military context. I get the idea, but what is the exact term?

A waiver?

It's a document issued from a doctor that could allow a soldier to leave the military.

سأرى لكني سمعتُ الطبيب يقول إنّه قد يعطيني ورقة الإعفاء.

Thanks!

Saliha18 KudoZ activity Questions: 562 (9 open) (21 closed without grading) Answers: 0
Local time: 10:13

English translation:Medical exemption

Explanation:
The action of freeing or state of being free from an obligation or liability imposed on others.

Selected response from:

Ezz Eldeen Mohammad
Egypt
Local time: 12:13

Grading comment

Thanks!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

Medical exemption

Ezz Eldeen Mohammad

a medical discharge

Yassine El Bouknify

Permission exemption paper

Faiza Ouridni

Answers

6 mins confidence:

a medical discharge

Explanation:
https://www.google.com/search?ie=UTF-8&client=ms-android-sam...

Yassine El Bouknify
Morocco
Local time: 10:13
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 185

7 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Medical exemption

Explanation:
The action of freeing or state of being free from an obligation or liability imposed on others.

Example sentence(s):

He got exempted from military service.

Ezz Eldeen Mohammad
Egypt
Local time: 12:13
Native speaker of:

Arabic,

English
PRO pts in category: 2

Grading comment

Thanks!

2 days 23 hrs confidence:

Permission exemption paper

Explanation:
It is better to add the word permission due to the military contexte of the terms.

Faiza Ouridni
Algeria
Local time: 10:13
Works in field
Native speaker of:

Arabic,

English

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ورقة الإعفاء

English translation: Medical exemption

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

ورقة الإعفاء

English translation: Medical exemption

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language