Jul 16, 2023 19:51
11 mos ago
10 viewers *
English term
claim and reservation notices
English to Romanian
Other
Law: Contract(s)
... the Party must make all appropriate claim and reservation notices to the port operator and/or to any liable third party in strict compliance with any and all applicable regulations, including international conventions; and
notificari privind createle si rezervarile?
e vorba de un contract de furnizare produse din otel
notificari privind createle si rezervarile?
e vorba de un contract de furnizare produse din otel
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | Comunicări privind reclamațiile și rezervările |
Iulia Parvu
|
| 3 | notificari de cerere(comenzi) si rezervare |
Mihaela C N Plamadeala
|
Proposed translations
1 hr
Iulia Parvu
United Kingdom
United Kingdom
Native in Romanian
Works in field
United Kingdom
Translation, transcreation, localization
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Spanish to Romanian
Related KudoZ points
:
56
Selected
Comunicări privind reclamațiile și rezervările
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc!"
13 hrs
Mihaela C N Plamadeala
United Kingdom
United Kingdom
Native in Romanian
United Kingdom
Ro native,BA Eng,translator,proofreader
Native in: Romanian (Variants: Romania, Transylvanian, Moldovan) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
notificari de cerere(comenzi) si rezervare
Eu cred ca aici "claim" nu se refera la reclamatii, ci la cerere/ comanda.
To claim = formally request or demand; say that one owns or has earned (something):
To claim = formally request or demand; say that one owns or has earned (something):
Peer comment(s):
| neutral |
Iulia Parvu
: Așa m-am gândit și eu inițial, însă am văzut acel „liable” care urmează și am încadrat la juridic. Poate ne mai ajută cineva?
47 mins
|
Something went wrong...