14:13 Jul 14, 2023 |
English to French translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marie-Pascale Wersinger Local time: 11:14 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
Les épices, un délice qui se glisse et enchante les îles ! Explanation: Elle transmet l'idée que les épices ajoutent une touche spéciale et envoûtante à la région. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
originaire des iles nous sommes unanymes pour Explanation: proclamer que les épices constituent un charme.particulier ( ou irremplaçable ) j ai.choisi charme en raison du double.sens ( attrait et charme.exercé ) je privii léfierai aussi particulier |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
en effet, les épices sont bien agréables Explanation: If you want a formal and not too colourful translation We don't know from your text what register is required A more poetic rendering might be suitable I am sure some will arrive |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
le piquant a du goût! Explanation: On utilise une synecdoque de ‘épice’ -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2023-07-14 17:50:02 GMT) -------------------------------------------------- Avec une rime: le piquant c’est très craquant! |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
les épices nous bénissent Explanation: Maybe a corny suggestion as I am not a Fr native speaker |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Nous autres îliens savons bien que les épices sont un délice Explanation: La phrase originale fait référence à une comptine anglaise qui ne parlera pas à un public francophone. Ça risque de tomber un peu comme un cheveu sur la soupe. https://encyclopedia.thefreedictionary.com/What+Are+Little+Boys+Made+Of%3f |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.