How’s that for an “absolute”?

15:59 Jul 26, 2023 

parece lo más certero

15:58 Jul 26, 2023 

primero pensé que podría ser algo en plan los absolutos de Kant:
"En Kant, el absoluto es una exigencia de la razón humana en un doble sentido: como incondicionado, que no es objeto de conocimiento objetivo y que sirve a modo de idea reguladora u horizonte inalcanzable (ideas trascendentales) del conocimiento por el entendimiento, y como noúmeno, o cosa en sí, innaccesible a la..."
Absoluto - Encyclopaedia Herder

Como había una frase y aparecieron varias coincidencias con el how's that + statement, me pareció que había una elipsis aludiendo a declaración, afirmación...

El otro ejemplo del texto ("as a moral guideline for absolutes regarding personal conduct", que tiendo a pensar que está en otra parte del libro porque si no Cantarina nos lo habría dicho) se refiere sin muchas dudas al concepto categórico incuestionable, así que puede ser que en el caso de "how's that..." juegue con los dos sentidos o incluso que no haya elipsis y se trate del concepto categórico.

https://es.wikipedia.org › wiki › Cosa_en_sí
Para Hegel, tal como expone en la Fenomenología del espíritu, Kant planteó un absoluto al que entonces renunció a conocer realmente...

https://www.rae.es/tdhle/absoluto

00:48 Jul 13, 2023 

En primera instancia creí que se trataba de un absoluto. Luego surgió mi duda, por eso consulté la expresión. Pero en todo el libro solo se mencionan dos absolutos, el que nos ocupa y este: "'The law is good, if a man use it lawfully'—as a means of showing a sinner his need for salvation, as a moral guideline for absolutes regarding personal conduct toward a fellow man, as a warning to the Christian that God will judge sin, and that a man will reap from bad conduct..." Gracias, Víctor.

08:56 Jul 10, 2023 

Por como viene la frase, parece que en el texto que estás traduciendo ya se venía hablando de absolutos; tal vez en otro lado quede más claro, pero me da la sensación de que se refiere a lo que en el DRAE es la acepción 6: Fil. Que existe por sí mismo, incondicionado. U. t. c. s. m.
Y en efecto se suele usar como sustantivo para referirse a entidades, sustancias o conceptos. Como aparece en el DHLE, en la acepción 11.b: Como sust. m. En pl. se refiere a las distintas maneras en que este fundamento ha sido concebido por los filósofos (https://www.rae.es/tdhle/absoluto)