Titulo universitario físico

English translation: physical diploma

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Titulo universitario físico
English translation:physical diploma

10:24 Jul 6, 2023
Spanish to English translations [PRO]
Education / Pedagogy / Título físico
Spanish term or phrase: Titulo universitario físico
Me gustaría saber cuál es el término que en inglés designa de forma inequívoca el título universitario en si, es decir el documento físico (o electrónico) donde pone que tal persona ha obtenido el título de grado, máster o doctor en lo que sea.
No el certificado de que se ha obtenido el título. En España, sería el documento en el que aparecen el rey y el rector de la Universidad, los escudos de ambos, etc. El que mucha gente enmarca, para entendernos. Espero haberme explicado.

Yo pensaba que era "diploma", pero dudo.

Mucchas gracias
Yolanda
physical diploma
Explanation:
Please note that diplomas are not available until 4-6 weeks after the conferral date of your degree. Once diplomas are available you will receive an email notification from Parchment with a digital copy of your diploma and the physical diploma should arrive within 2-3 weeks afterwards. The diploma will be mailed to your "Home Address" via the United State Post Office by first class mail.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-07-06 11:37:37 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.ccny.cuny.edu/registrar/diplomas

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-07-06 11:44:46 GMT)
--------------------------------------------------

The above example comes from my alma mater, the university where I also work now.
Selected response from:

Darius Saczuk
United States
Local time: 12:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4paper copy/hard copy of University Degree
liz askew
3 +1physical diploma
Darius Saczuk


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
physical diploma


Explanation:
Please note that diplomas are not available until 4-6 weeks after the conferral date of your degree. Once diplomas are available you will receive an email notification from Parchment with a digital copy of your diploma and the physical diploma should arrive within 2-3 weeks afterwards. The diploma will be mailed to your "Home Address" via the United State Post Office by first class mail.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-07-06 11:37:37 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.ccny.cuny.edu/registrar/diplomas

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-07-06 11:44:46 GMT)
--------------------------------------------------

The above example comes from my alma mater, the university where I also work now.

Darius Saczuk
United States
Local time: 12:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 525
Notes to answerer
Asker: ¡Muchas gracias!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Selene Agüero
1 hr
  -> Kind thanks, Selene.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
paper copy/hard copy of University Degree


Explanation:
https://www.computerhope.com/jargon/h/hardcopy.htm

liz askew
United Kingdom
Local time: 17:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 220

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eski: Sounds right to me. :)
1 hr

agree  philgoddard
7 hrs

agree  Yvonne Gallagher: AKA the parchment
9 hrs

agree  neilmac: Degree certificate (hard copy)
17 hrs

neutral  patinba: Not really. Your answer is short for "copy of Uni Degree Diploma or Cert. Also Asker states it can be electronic, so not on paper.
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search