حاشا وكلّا
English translation: Heaven forbid
| 18:35 Jun 30, 2023 |
| Arabic to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yassine El Bouknify Morocco Local time: 09:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Heaven forbid |
| ||
| 5 | God forbids |
| ||
| 4 | far be it from me to do this - Perish the thought |
|
Answers
5 mins confidence: 
far be it from me to do this - Perish the thought Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2023-06-30 18:43:45 GMT) -------------------------------------------------- "Perish the thought" is an idiomatic expression used to dismiss or reject an idea or suggestion because it is undesirable, unpleasant, or goes against one's beliefs or values. The phrase "far be it from me to do this" is another idiomatic expression used to distance oneself from a particular action or behavior.    |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence:
Heaven forbid Explanation: The Arabic phrase "حاشا وكلا" can be translated to English as "Heaven forbid" or "Certainly not." It is an expression used to vehemently reject or deny a suggestion, conveying the notion that the idea is entirely unacceptable or inconceivable. In the given context, the phrase "حاشا وكلاّ" is employed to emphasize that the individual categorically disavows any criticism directed towards their father. -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2023-06-30 18:52:19 GMT) -------------------------------------------------- Other suggestions • By no means • In no way, shape, or form |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence:
God forbids Explanation: God forbids idiom (also Heaven forbid) Add to word list Add to word list a way of saying that you hope something does not happen: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/god-forbid |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations